DiscussWorldIssues - Socio-Economic Religion and Political Uncensored Debate - View Single Post

**Paul Bunyan** · 02-28-2006, 08:00 AM

I do recall the piece. But , hey don't translate, I say !
There're huge transportation losses when one tries to translate humour , that too masters like Goundamani.

The language, complete with (mis)pronunciation is what makes it , as in Sendhil's matchless maxim in Gentleman : "Anne! Less tensun more work, more work less tensun"

02-28-2006, 08:00 AM	#19
Paul Bunyan Join Date Jul 2007 Age 58 Posts 4,495 Senior Member	I do recall the piece. But , hey don't translate, I say ! There're huge transportation losses when one tries to translate humour , that too masters like Goundamani. The language, complete with (mis)pronunciation is what makes it , as in Sendhil's matchless maxim in Gentleman : "Anne! Less tensun more work, more work less tensun"
	Quote