DiscussWorldIssues - Socio-Economic Religion and Political Uncensored Debate - View Single Post - Thiruvempavai by Manickavasagar with Meaning

**Fegasderty** · 03-02-2006, 08:00 AM

9. Óý¨Éô ÀÆõ¦À¡ÕðÌõ Óý¨Éô ÀÆõ¦À¡Õ§Ç
À¢ý¨Éô ÒÐ¨ÁìÌõ §À÷òÐõ «ô ¦ÀüÈ¢Â§É
¯ý¨Éô À¢Ã¡É¡¸ô ¦ÀüÈ×ý º£ÃÊ§Â¡õ
¯ýÉÊÂ¡÷ ¾¡ûÀ½¢§Å¡õ ¬í¸Å÷ì§¸ À¡í¸¡§Å¡õ
«ýÉÅ§Ã ±õ¸½Å÷ ¬Å÷ «Å÷ ¯¸óÐ
¦º¡ýÉ ÀÃ¢§º ¦¾¡ØõÀ¡öô À½¢ ¦ºö§Å¡õ
þýÉ Å¨¸§Â ±ÁìÌ ±õ§¸¡ý ¿øÌ¾¢§Âø
±ýÉ Ì¨ÈÔõ þ§Ä¡õ ²§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö. 9

ÀÆ¨ÁÂ¡É ¦À¡Õð¸Ùì¦¸øÄ¡õ ÀÆ¨ÁÂ¡É Ó¾øÅ§É !
þô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢Â ÒÐ¨ÁÂ¡ÉÅüÚìÌõ ÒÐ¨ÁÂ¡ÉÅ§É !
¯ý¨Éô À¢Ã¡É¸ô ¦ÀüÈ ¯ýÛ¨¼Â §¿÷ò¾¢Â¡É «ÊÂ¡Ã¡É
¿¡í¸û, ¯ýÛ¨¼Â «ÊÂÅ÷¸¨Ç Å½íÌ§Å¡õ; «Å÷¸Ùì§¸
¿ñÀ÷¸Ç¡§Å¡õ; «ò¾¨¸ÂÅ¨Ã§Â ¿¡í¸û Á½õ ¦ºöÐ¦¸¡û§Å¡õ;
«ò¾¨¸§Â¡÷ ¦º¡øÖõ Å¨¸ôÀÊ§Â «Å÷ìÌ «ÊÂÅ÷¸Ç¡öô
À½¢ ¦ºö§Å¡õ. þùÅ¡§È ±í¸ÙìÌ ±õÀ¢Ã¡ý «Õû ¦ºö¾¡ø
±í¸ÙìÌ ±ó¾ì Ì¨ÈÔõ þø¨Ä !

§À÷òÐõ - ÒÐ¨ÁÂ¡É; À¡íÌ - ¿ðÒ; ÀÃ¢Í - Ó¨È; ¦¾¡ØõÒ
- «Ê¨Á

9.
munnaip pazamporutkum munnaip pazamporuLE
pinnaip pudhumaikkum pErththum ap peRRiyanE
unnaip pirAnAgap peRRavun chIradiyOm
unnadiyAr thALpaNivOm AN^gavarkkE pAN^gAvOm
annavarE eN^kaNavar AvAr avar ukan^dhu
chonna parichE thozumbAyp paNicheyvOm
inna vakaiyE emakkeN^kOn n^alguthiyEl
enna kuRaiyum ilOmElOr empAvAy

Meaning:
Oh the Oldest thing of the oldest things ! The recently named latest of the newest things ! We, Your disciplined slaves, who got Yourself as our Lord, would bow down to the foot of your slaves; would become friends of them only; One like them only would become our husband; we would serve the way he likingly tells. If you, our King, bless us this way we are free from any unfulfilment.

03-02-2006, 08:00 AM	#1
Fegasderty Join Date Mar 2008 Posts 5,023 Senior Member	9. Óý¨Éô ÀÆõ¦À¡ÕðÌõ Óý¨Éô ÀÆõ¦À¡Õ§Ç À¢ý¨Éô ÒÐ¨ÁìÌõ §À÷òÐõ «ô ¦ÀüÈ¢Â§É ¯ý¨Éô À¢Ã¡É¡¸ô ¦ÀüÈ×ý º£ÃÊ§Â¡õ ¯ýÉÊÂ¡÷ ¾¡ûÀ½¢§Å¡õ ¬í¸Å÷ì§¸ À¡í¸¡§Å¡õ «ýÉÅ§Ã ±õ¸½Å÷ ¬Å÷ «Å÷ ¯¸óÐ ¦º¡ýÉ ÀÃ¢§º ¦¾¡ØõÀ¡öô À½¢ ¦ºö§Å¡õ þýÉ Å¨¸§Â ±ÁìÌ ±õ§¸¡ý ¿øÌ¾¢§Âø ±ýÉ Ì¨ÈÔõ þ§Ä¡õ ²§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö. 9 ÀÆ¨ÁÂ¡É ¦À¡Õð¸Ùì¦¸øÄ¡õ ÀÆ¨ÁÂ¡É Ó¾øÅ§É ! þô§À¡Ð §¾¡ýÈ¢Â ÒÐ¨ÁÂ¡ÉÅüÚìÌõ ÒÐ¨ÁÂ¡ÉÅ§É ! ¯ý¨Éô À¢Ã¡É¸ô ¦ÀüÈ ¯ýÛ¨¼Â §¿÷ò¾¢Â¡É «ÊÂ¡Ã¡É ¿¡í¸û, ¯ýÛ¨¼Â «ÊÂÅ÷¸¨Ç Å½íÌ§Å¡õ; «Å÷¸Ùì§¸ ¿ñÀ÷¸Ç¡§Å¡õ; «ò¾¨¸ÂÅ¨Ã§Â ¿¡í¸û Á½õ ¦ºöÐ¦¸¡û§Å¡õ; «ò¾¨¸§Â¡÷ ¦º¡øÖõ Å¨¸ôÀÊ§Â «Å÷ìÌ «ÊÂÅ÷¸Ç¡öô À½¢ ¦ºö§Å¡õ. þùÅ¡§È ±í¸ÙìÌ ±õÀ¢Ã¡ý «Õû ¦ºö¾¡ø ±í¸ÙìÌ ±ó¾ì Ì¨ÈÔõ þø¨Ä ! §À÷òÐõ - ÒÐ¨ÁÂ¡É; À¡íÌ - ¿ðÒ; ÀÃ¢Í - Ó¨È; ¦¾¡ØõÒ - «Ê¨Á 9. munnaip pazamporutkum munnaip pazamporuLE pinnaip pudhumaikkum pErththum ap peRRiyanE unnaip pirAnAgap peRRavun chIradiyOm unnadiyAr thALpaNivOm AN^gavarkkE pAN^gAvOm annavarE eN^kaNavar AvAr avar ukan^dhu chonna parichE thozumbAyp paNicheyvOm inna vakaiyE emakkeN^kOn n^alguthiyEl enna kuRaiyum ilOmElOr empAvAy Meaning: Oh the Oldest thing of the oldest things ! The recently named latest of the newest things ! We, Your disciplined slaves, who got Yourself as our Lord, would bow down to the foot of your slaves; would become friends of them only; One like them only would become our husband; we would serve the way he likingly tells. If you, our King, bless us this way we are free from any unfulfilment.
	Quote