Thread
:
Thiruvempavai by Manickavasagar with Meaning
View Single Post
08-09-2007, 05:48 AM
#
19
Peptobismol
Join Date
Oct 2005
Age
58
Posts
4,386
Senior Member
12.
¬÷ò¾ À¢ÈÅ¢ò ÐÂ÷¦¸¼ ¿¡õ ¬÷òЬÎõ
¾£÷ò¾ý ¿üÈ¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄò§¾ ¾£Â¡Îõ
Üò¾ý þùÅ¡Ûõ ÌÅÄÂÓõ ±ø§Ä¡Óõ
¸¡òÐõ À¨¼òÐõ ¸ÃóÐõ Å¢¨Ç¡Ê
Å¡÷ò¨¾Ôõ §Àº¢ ŨǺ¢ÄõÀ Å¡÷¸¨Ä¸û
¬÷ôÀÃÅõ ¦ºö «½¢ ÌÆø§Áø Åñ¼¡÷ôÀô
âò¾¢¸Øõ ¦À¡ö¨¸ ̨¼óÐ ¯¨¼Â¡ý ¦À¡üÀ¡¾õ
²ò¾¢ þÕïͨɿ£÷ ¬§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö. 12
§ÀáÃÅ¡Ãõ ¦ºö¸¢ýÈ À¢ÈÅ¢ò ÐýÀõ ¦¸Îžü¸¡¸
¿¡õ Å¢ÕõÀ¢ ÅÆ¢ÀÎõ ¾£÷ò¾ý; ¾¢ø¨Äî º¢üÈõÀÄò¾¢ø ¾£§Âó¾¢
¬Î¸¢ýÈ Üò¾ôÀ¢Ã¡ý; þó¾ Å¢ñ¨½Ôõ, Áñ¨½Ôõ, ¿õ
±ø§Ä¡¨ÃÔõ Å¢¨Ç¡𼡸§Å ¸¡òÐõ, À¨¼òÐõ, ¸Å÷óÐõ
ÅÕÀÅý; «Åý Ò¸¨Æô §Àº¢Ôõ, ŨǸû ´Ä¢ì¸×õ,
§Á¸¨Ä¸û ¬Ã¡Åâì¸×õ, Üó¾ø §Áø Åñθû
Ã£í¸¡ÃÁ¢¼×õ, âì¸û ¿¢¨Èó¾ þìÌÇò¾¢ø ®ºÉ¢ý
¦À¡üÀ¡¾ò¨¾ Å¡úò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ¿£Ã¡Îí¸û !
ÌÅÄÂõ - âÁ¢; ¸Ãò¾ø - ¯û Å¡í̾ø; ÌÆø - Üó¾ø.
12.
Arththa piRavith thuyarkedan^Am ArththAdum
thIrththan n^aRRillai chiRRambalaththE thIyAdum
kUththan ivvAnum kuvalayamum ellOmum
kAththum padaiththum karan^dhum viLaiyAdi
vArththaiyum pEchi vaLaichilamba vArkalaikaL
Arpparavam cheyya aNikuzalmEl vaNdArppa
pUththikazum poykai kudain^dhudaiyAn poRpAdham
Eththi irunychunain^I rAdElOr empAvAy
Meaning:
The One with chaste water(river), whom we chant and dance in order to get rid of the roaring suffering of birth. The Fire Dancer at the tiny hall of nice thillai. Protecting, creating and removing this sky, world and all of us as a play, speaking the (sacred) words, the bangles tingling, the ornating snakes hissing, the bees buzzing on the decorated plait (He dances). Striking the (water in the) floral pond, praising the Golden Foot of the Lord, take bath in this nice water.
Quote
Peptobismol
View Public Profile
Find More Posts by Peptobismol
All times are GMT +1. The time now is
02:37 AM
.