DiscussWorldIssues - Socio-Economic Religion and Political Uncensored Debate - View Single Post - Do any one know the Tamil Word for INCUBATOR ?

**Lillie_Steins** · 10-07-2006, 08:00 AM

TAMIL Name for INCUBATOR?

Why this Head-breaking Exercise...

.... to CREATE a new NAME for a New INVENTION?

.... What is the necessity?

Just think awhile on our past experience...

... on such FUTILE ENDEAVOUR ! !

Even illiterate People call... even now... after some centuries....

.... only in the near Original forms of English or Arabic.. in practice.

... irrespective of an IMPOSITION of translated TAMIL names.

For Example.....

---------------------------------------------------------------------
Original .................Tamil-Translation..................... Name in Vogue
---------------------------------------------------------------------

Bus ...........................PAERUNDHU.............. ...................... PUSSU ....

Bus-Stand................PAERUNDHU NILAIYAM................PUSTAENDU

Railway Station ....PUHAI-VANHDI NILAIYAM........ RAYIL TAESUN

Park (Rly Stn)........ POONGA.......................................... PAARK TAESAN

Engineer....................PORHIYAALHAR.......... ....................INJINEEYARU

Supervisor............... MAELAALHAR...................................SOOPR AESARU

Jilla (District).......... MAAVATTAM................................... JILLAH

Taluq.......................... VATTAM............................................ THAALUKA

Engine.........................IYANTHIRAM......... .............................INJINU

Hospital.......................MARUTHUVA-MANAI......................AASPITHALU

Similarly if we say "KANINI" for Computer,

... how many people understand it...(.even amongst Tamilians)?...

... better than calling it as COMPUTER ...itself...?

... So to say...in its Original form of Language... whatever be.!!

Similarly people of other States translate in their Language, how can it be understood if all such different people discuss at one meet... even if they discuss through any Indian Non-English media.

We have adequately well-experienced in such conglomerations...!

....when a Tamilian says MINSAARAM...

... Telugus...... VIDHYUTH-SAKTHI....

....Hindiwalahs........ BIJLI....

.... For one and the same well-known word : ELECTRICITY....!!.

English people have NOT translated the Tamil Word KATTU-MARAM..

.... But call it as CATAMARON....

.... which term has been added to their Dictionary too !!

So..Why should we not call it as.... INCUBATOR... in all the Languages?

Why should we not be realistic on this matter, as advised by Rajaji?

10-07-2006, 08:00 AM	#22
Lillie_Steins Join Date Oct 2005 Posts 4,508 Senior Member	TAMIL Name for INCUBATOR? Why this Head-breaking Exercise... .... to CREATE a new NAME for a New INVENTION? .... What is the necessity? Just think awhile on our past experience... ... on such FUTILE ENDEAVOUR ! ! Even illiterate People call... even now... after some centuries.... .... only in the near Original forms of English or Arabic.. in practice. ... irrespective of an IMPOSITION of translated TAMIL names. For Example..... --------------------------------------------------------------------- Original .................Tamil-Translation..................... Name in Vogue --------------------------------------------------------------------- Bus ...........................PAERUNDHU.............. ...................... PUSSU .... Bus-Stand................PAERUNDHU NILAIYAM................PUSTAENDU Railway Station ....PUHAI-VANHDI NILAIYAM........ RAYIL TAESUN Park (Rly Stn)........ POONGA.......................................... PAARK TAESAN Engineer....................PORHIYAALHAR.......... ....................INJINEEYARU Supervisor............... MAELAALHAR...................................SOOPR AESARU Jilla (District).......... MAAVATTAM................................... JILLAH Taluq.......................... VATTAM............................................ THAALUKA Engine.........................IYANTHIRAM......... .............................INJINU Hospital.......................MARUTHUVA-MANAI......................AASPITHALU Similarly if we say "KANINI" for Computer, ... how many people understand it...(.even amongst Tamilians)?... ... better than calling it as COMPUTER ...itself...? ... So to say...in its Original form of Language... whatever be.!! Similarly people of other States translate in their Language, how can it be understood if all such different people discuss at one meet... even if they discuss through any Indian Non-English media. We have adequately well-experienced in such conglomerations...! ....when a Tamilian says MINSAARAM... ... Telugus...... VIDHYUTH-SAKTHI.... ....Hindiwalahs........ BIJLI.... .... For one and the same well-known word : ELECTRICITY....!!. English people have NOT translated the Tamil Word KATTU-MARAM.. .... But call it as CATAMARON.... .... which term has been added to their Dictionary too !! So..Why should we not call it as.... INCUBATOR... in all the Languages? Why should we not be realistic on this matter, as advised by Rajaji?
	Quote