The Buddhist scripture, the Heart Sutra, teaches that form is emptiness and vice-versa.
The Vimalakirty Sutra is dedicated to exposing the necessity of using words to point to meaning that is not inherent in those words. I'm sure there are others but coming from a Zen perspective, I haven't studied them.