Oh. I guess I'm reading the Milinda Panha differently. It looks to me that Nagasena was explicitly denying a transmigrating spiritual substance/atman. If you don't mind, have time and are interested, would you mind pointing me to which passage(s) strike you as trying to slip it in? In the meantime, I'd probably better give it a re-read. It's been a while since I read it through.