Perhaps it's the difference between the Theravada motivation and the Mahayana motivation we are talking about here.