A few probably very ignorant questions........
The suttas with all there repetition, it is often argued, were especially designed for easy memorisation, and are therefore, likely to be at least different in that respect to the Buddha's literal words during sermons.