I don't see anything wrong with the differently translated suttas. You are preaching to the unconvertible.