[XangadsX]

I agree too with 'true reality' concept; seems to be nearer to something that is tangible and therefore something that can be experienced directly.

However I have never felt the term Noble Truth inappropriate because what I have understood from 'Noble Truth' is a something about wisdom or discernment in a way that Noble Truth is 'that' that is understood through a careful examination of how things are.

By the way, it is always good to take with caution Thanisaro's translation. If we can get other translations -like in this case- it will be always a good idea.