[somamasoso]

Arisen implies born or reborn imo. It means coming into being or originating. I don't think opapātikā directly implies rebirth but means to say spontaneously arisen, where spontaneous is the highlight rather than rebirth. I hope you get my point.