[Jerwittdergut]

And who in mahayana or the tibetan religions actually uses this term in this "legitimate" context?

Strictly speaking that would be a question to pose in the Mahayana forum but as it hardly merits a thread there, I'll reply here.
The term is used legitimately by those studying the tenets to designate the long defunct Vaibhashika and Sautrantika schools.