I tend to side with Aloka-D's quote that "Union with Brahma̅" is being used as a metaphor for Nibbana.
I wouldnt worry about the Theists though, they have a way of putting their own particular God into the Suttas, Vedantists in particular