I've never read a report like that regarding Thai immigration. They don't need to check whether you have clearance for the UK. That's the airline's responsibility and that's why you show both passports at check-in.