[vladekad]

I think if you were to head a bit further East Steve you would find there is an underlying personality trait associated with Kii Ngok. Many even translate it as a cheating person. For example playing cards/gambling a when a person cheats or tries to they are often yelled at with this term, and I can assure you it is said many times with real anger and fists drawn.

I have yet to hear it said in a light sense, but then again I do not live in Thailand I only get exposure on the weekends. For now I would have to say that I agree with Mike it has a very negative context to it, whereas I don't think Kii Niaw is always a negative thing. In fact I have often seen people say Kii Niaw with a sense of humor to it, and at times in a complimentary way, similar to the way Paul feels about the term.


I like the topic though! Excellent choice and a great way to bring out true meanings of expressions used in real Thai culture. I do hope more members contribute to this one, especially more Thai members.