You're confusing an entangling set of hypothetical circumstances with the underlying principle of consent of the governed. There is no reason why some compromise regarding the shared propery of the resevoir can't be reached as many sovereign countries have treaties with other countries, e.g., military bases like Fort Sumter.