If you wrote a poem to your wife, and 100 years after your death it somehow was published in another language as your ode to all women everywhere, or even worse, to gay men, how would that obscure the original context and meaning?