DiscussWorldIssues - Socio-Economic Religion and Political Uncensored Debate - View Single Post - Need help in translating two sentences in Arabic...

**Petwrenny** · 10-12-2011, 10:23 PM

Your doing a great job Br Sulaiman, May Allah give you Barakah for translating it.

You have such nice flow in your translation too Masha-Allah.

My two worthless cents, As for Ibsharu, wouldn't "give glad tidings" be better?..up to you, see what Brother Godilali and Brother Safinatun Naja have to say.

"Oh Assembly of Beloved Brothers, Roam (the Earth) and Give glad tidings"?

As from the verse: "Qul Seeru Fil-Ardh"

I think there was a mistakes in the Arabic.

وثقوا بصر الواحد المتفرد

And be certain of the help of the One (Allah) who has no equal. I think it supposed to be Bi-Nasr بنصر

Maybe other brothers /sisters who are more learned can look at it indepth.

Unfortunately if i try diving now, il drown!

10-12-2011, 10:23 PM	#11
Petwrenny Join Date Oct 2005 Posts 400 Senior Member	Your doing a great job Br Sulaiman, May Allah give you Barakah for translating it. You have such nice flow in your translation too Masha-Allah. My two worthless cents, As for Ibsharu, wouldn't "give glad tidings" be better?..up to you, see what Brother Godilali and Brother Safinatun Naja have to say. "Oh Assembly of Beloved Brothers, Roam (the Earth) and Give glad tidings"? As from the verse: "Qul Seeru Fil-Ardh" I think there was a mistakes in the Arabic. وثقوا بصر الواحد المتفرد And be certain of the help of the One (Allah) who has no equal. I think it supposed to be Bi-Nasr بنصر Maybe other brothers /sisters who are more learned can look at it indepth. Unfortunately if i try diving now, il drown!
	Quote