DiscussWorldIssues - Socio-Economic Religion and Political Uncensored Debate - View Single Post - The Language Barrier or: Hilarity at the expense of subtitle translators.

**rikdpola** · 05-09-2007, 07:20 AM

I remember watching a Japanese version of Monty Python's Holy Grail with English subtitles ....

Only part I can really remember is when they they're attacked by the rabbit and scream, "RUN AWAY! RUN AWAY!"

... the subtitle read, "ESCAPE! ESCAPE!"

... well, guess you had to be there. It was funny at the time.

05-09-2007, 07:20 AM	#7
rikdpola Join Date Oct 2005 Posts 568 Senior Member	I remember watching a Japanese version of Monty Python's Holy Grail with English subtitles .... Only part I can really remember is when they they're attacked by the rabbit and scream, "RUN AWAY! RUN AWAY!" ... the subtitle read, "ESCAPE! ESCAPE!" ... well, guess you had to be there. It was funny at the time.
	Quote