Not sure Japanese people would read it like that... though it can be. Somehow, seems strange!! Sorry I cant be more specific.