[sandyphoebetvmaa]

Again my core reasoning on this is how do you relate it to a Western context/ audience that has limited knowledge about Japan?

Not by creating false equivalences. Explanations of ritual phrases require explanations of the ritual as well. Some things need more than a one or two word "translation".