I have found also that many " Theravadians " view the historical Buddha and the written words from him as the one truth -could this also be seen as being consistent with what you mean by " in common with religion in the western sense of the word" and viewing Buddha "almost like a deity " ? Just musing here.