hi PLWK the Vissuddhimagga is now on-line, in PDF version Acharya Buddhaghosa regarded the meaning of "birth" in this context to mean "becoming". "becoming" is an asava or mental outflow/construct a search for 'jati' in the PDF, will find Acharya Buddhaghosa's explanation of the various meanings of 'jati'