I wish I could read and understand the Qur'an in Arabic. Then would I need to ponder over best translation? Since I don't... I read the English translation by Yusuf Ali (only because my copy is in paperback and easy to hold) and supplement this with commentary and the translation in Ma'ariful Qur'an (I find the commentary very useful).