DiscussWorldIssues - Socio-Economic Religion and Political Uncensored Debate

DiscussWorldIssues - Socio-Economic Religion and Political Uncensored Debate (http://www.discussworldissues.com/forums/)
-   Asia (http://www.discussworldissues.com/forums/asia/)
-   -   Translation request (http://www.discussworldissues.com/forums/asia/61614-translation-request.html)

Lapsinuibense 11-02-2009 01:48 PM

Translation request
 
Last March, Hiroshi Ozawa and a small group of Japanese 7th dan Kendoka, led a seminar here in the UK. They also joined my dojo for a training session, after which he signed various copies of his book, Kendo: The Definitive Guide (including mine).

I'm not much good with Japanese, but this seems a little too long just for a name - can a more cosmopolitan forumite tell me what it says?

http://i34.tinypic.com/2h2p35c.png

Edit: I'm sure Ozawa-sensei is too gracious for this to read, "I'm bored with signing these bloody books" or somesuch.

PrareeLor 11-02-2009 01:58 PM

我以外皆我師

Ware igai mina wa ga shi

"Everyone but myself is my teacher."

NikkitaZ 11-05-2009 08:20 AM

Very zen. Much appreciated, +rep.


All times are GMT +1. The time now is 04:45 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0 PL2