Translations of popular hindi songs - DiscussWorldIssues - Socio-Economic Religion and Political Uncensored Debate

**PRengin** · 06-14-2006, 08:00 AM

thanks madhu , shakthi

**squicscor** · 07-07-2006, 08:25 PM

In case I can post ....... other languages.

khilate hain gul yahaan,
khil ke bikhar ne ko
milate hain dil yahaan,
mil ke bichhadane ko

kal rahe naa rahe,

mausam ye pyaar kaa
kal ruke naa ruke,
dolaa bahaar kaa
chaar pal mile jo aaj
pyaar mein guzaar do

zeelo ke hothhonpar
meghon kaa raag hain
fulon ke seene mein
thhandee thhandee aag hain :P
dil ke aaeene mein
ye too samaa utaar le

pyaasaa hain dil sanam
pyaasee ye raat hain

hothhon mein dabee dabee
koee meethhee baat hain :P
in lamho pe aaj too
har khushee nisaar de

This song makes me cry

**janeloveslifenow** · 07-08-2006, 02:51 AM

khiltE thaan.

copy paste pannen

santhosha pattu thaan madhu.

aana azhugai varum. may be becuase of raaga.
I mostly cry for raaga/meaning.

so rendum parkanam

apram look at the words

miltE hain dil yahan
milkE bichadnE ko

alas! life is but a drama.

**Aluback** · 07-08-2006, 02:54 AM

But I like these words..

jheelOn kE honton par
mEghon kA raag hai
phoolOn kE seenE mE
taNdi taNdi aag hai..

enna our varNannai ?

**standaman** · 07-08-2006, 02:56 AM

right. I agree.

except I kinda figure the meaning of first word but dont exactly know...

'jheelon' endraal enna?

**Pashtet** · 07-08-2006, 03:04 AM

jheel enRal lake enru artham ( appadinnu ninaikkiren... nijama sonna enakku Hindi theriyadhu..)

Eriyin udhadugaLil mEgathin raagangaL
malargaLin maarbilE chillenRa theepoRigaL..

**M_Marked** · 07-08-2006, 03:07 AM

kewl

**ONLINEPHARMACYCHEAPILLS** · 07-09-2006, 05:11 AM

But I like these words..
jheelOn kE honton par
mEghon kA raag hai
phoolOn kE seenE mE
taNdi taNdi aag hai..

enna our varNannai ?

superb song - reminds me of old friends in Delhi !
SP, Madhu : jheelOn IS lake !

reg Khilate / Khilte : Punjabis expand the Hindi Consonants as if they were Syllables.

eg: for Priya Cinema, they will say Piriya Cinema ! ennamO namba cinema paarka pOrathukku piriya vidai kudukara mathri !

my Panju Abbi colleagues used to call me Siri Ram ! - avangaLukkOsaram eththanai tharam Sirikkarthu ?!

**gymnAnemoe** · 07-09-2006, 05:49 AM

siriraam.......

siriraam

**JohnMaltczevitch** · 07-09-2006, 05:53 AM

Shakathi Pirabha :

nejamathan solrEn. intha Punju aabi kaaranga Hindi pEsarthai kEtta

, namma thonthi veduchudum

**payowlirriply** · 07-09-2006, 05:56 AM

i know. I have punj friends too

**SashaLionx** · 07-10-2006, 05:42 AM

Ramky aunty used to call me clearly PRABHA.
my friend too used to call me CLEARLY prabha.

no confusion. Their accent used to be BETTER than marathis or rajasthani hindi, english or hinglish

**jimbomaxf** · 07-10-2006, 11:47 AM

Ramky aunty used to call me clearly PRABHA.

power : who is Ramky aunty ?

**irrascaft** · 07-10-2006, 04:18 PM

madhu..... :P

**Pharmaciest2007** · 07-10-2006, 10:25 PM

Now that we have Hindi songs as well, here is one my favourites

ehsaan tera hoga mujh par
dil chahta hai woh kehne do
mujhe tumse mohabbat ho gayi hai
mujhe palko ki chaav mein rehne do
ehsaan tera hoga mujh par

tumne mujhko hasna sikhaaya ho
rone kahoge ro lenge ab
aansoo ka hamaare gham na karo
woh behte hai to behne do
mujhe tumse mohabbat ho gayi hai
mujhe palko ki chaav mein rehne do
ehsaan tera hoga mujh par

chaahe banaa do chaahe mitaa do
mar bhi gaye to denge duvaayen
udd udd ke kahegi khaak sanam
yeh dard-e-mohabbat sehne do
mujhe tumse mohabbat ho gayi hai
mujhe palko ki chaav mein rehne do

**WournGona** · 07-11-2006, 02:39 PM

enaku hindi teriyaadhu ...

but few old songs i have dvd collection
aaj phir jeene...i love that song from 'guide
but do not know the meaning
anyone can help me understand ?

**mpxricyNimb** · 07-11-2006, 09:46 PM

tfml: here is the meaning of the song from Guide...I am not poetic so this is just a literal translation, that is all! ( I hope you have seen the movie or read the book, the song will make more sense to you then!) - Someone please correct me if I am wrong!

kaanto se khinch ke ye aanchal tod ke bandhan baandhee paayal

--pulling the saree (folds) from the thorn, breaking the bonds, I've tied the anklets

koee naa roko dil kee udaan ko, dil wo chalaa

-- nobody stop the flight of the heart, the heart that is gone

aaj fir jeene kee tamannaa hain

-- Today I desire to live again

aaj fir marane kaa iraadaa hain

-- Today I desire to die again

apane hee bas mein naheen mai, dil hain kahee to hoo kahee main

-- I am not with myself, heart is somewhere and me somewhere else

jaane kyaa paa ke meree zindagee ne, has kar kahaa

--

aaj fir ...

mai hoo gubaar yaa toofaan hoo, koee bataaye main kahaa hoo

--Am I a sand storm or a cyclone, someone tell me where I am

dar hain safar mein kahee kho naa jaaoo mai, rastaa nayaa

-- I fear that I might get lost somewhere in my journey, the road is new

aaj fir ...

kal ke andheron se nikal ke, dekhaa hain aankhe malate malate

-- Getting out of yesterdays darkness, saw rubbing my eyes

fool hee fool jindagee bahaar hain, tay kar liyaa

-- flowers everywhere, life is a garden, I have decided

aaj fir ...

**GetsTan** · 07-11-2006, 11:20 PM

anou

lovely ... lovely..

**Z1IRo4Ap** · 07-12-2006, 12:23 AM

Thanks madhu

**xochgtlm** · 07-12-2006, 06:18 AM

enaku hindi teriyaadhu ...
but few old songs i have dvd collection
aaj phir jeene...i love that song from 'guide
but do not know the meaning
anyone can help me understand ?

Excellent song ! its a favourite of persons belonging to three generations in my family.

06-14-2006, 08:00 AM	#1
PRengin Join Date Oct 2005 Posts 421 Senior Member	thanks madhu , shakthi Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-07-2006, 08:25 PM	#2
squicscor Join Date Oct 2005 Posts 402 Senior Member	Translations of popular hindi songs In case I can post ....... other languages. khilate hain gul yahaan, khil ke bikhar ne ko milate hain dil yahaan, mil ke bichhadane ko kal rahe naa rahe, mausam ye pyaar kaa kal ruke naa ruke, dolaa bahaar kaa chaar pal mile jo aaj pyaar mein guzaar do zeelo ke hothhonpar meghon kaa raag hain fulon ke seene mein thhandee thhandee aag hain :P dil ke aaeene mein ye too samaa utaar le pyaasaa hain dil sanam pyaasee ye raat hain hothhon mein dabee dabee koee meethhee baat hain :P in lamho pe aaj too har khushee nisaar de This song makes me cry Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-08-2006, 02:51 AM	#3
janeloveslifenow Join Date Oct 2005 Posts 422 Senior Member	khiltE thaan. copy paste pannen santhosha pattu thaan madhu. aana azhugai varum. may be becuase of raaga. I mostly cry for raaga/meaning. so rendum parkanam apram look at the words miltE hain dil yahan milkE bichadnE ko alas! life is but a drama. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-08-2006, 02:54 AM	#4
Aluback Join Date Oct 2005 Posts 475 Senior Member	But I like these words.. jheelOn kE honton par mEghon kA raag hai phoolOn kE seenE mE taNdi taNdi aag hai.. enna our varNannai ? Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-08-2006, 02:56 AM	#5
standaman Join Date Oct 2005 Posts 870 Senior Member	right. I agree. except I kinda figure the meaning of first word but dont exactly know... 'jheelon' endraal enna? Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-08-2006, 03:04 AM	#6
Pashtet Join Date Oct 2005 Posts 421 Senior Member	jheel enRal lake enru artham ( appadinnu ninaikkiren... nijama sonna enakku Hindi theriyadhu..) Eriyin udhadugaLil mEgathin raagangaL malargaLin maarbilE chillenRa theepoRigaL.. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-08-2006, 03:07 AM	#7
M_Marked Join Date Oct 2005 Posts 563 Senior Member	kewl Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-09-2006, 05:11 AM	#8
ONLINEPHARMACYCHEAPILLS Join Date Oct 2005 Posts 478 Senior Member	But I like these words.. jheelOn kE honton par mEghon kA raag hai phoolOn kE seenE mE taNdi taNdi aag hai.. enna our varNannai ? superb song - reminds me of old friends in Delhi ! SP, Madhu : jheelOn IS lake ! reg Khilate / Khilte : Punjabis expand the Hindi Consonants as if they were Syllables. eg: for Priya Cinema, they will say Piriya Cinema ! ennamO namba cinema paarka pOrathukku piriya vidai kudukara mathri ! my Panju Abbi colleagues used to call me Siri Ram ! - avangaLukkOsaram eththanai tharam Sirikkarthu ?! Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-09-2006, 05:49 AM	#9
gymnAnemoe Join Date Oct 2005 Posts 526 Senior Member	siriraam....... siriraam Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-09-2006, 05:53 AM	#10
JohnMaltczevitch Join Date Oct 2005 Posts 530 Senior Member	Shakathi Pirabha : nejamathan solrEn. intha Punju aabi kaaranga Hindi pEsarthai kEtta , namma thonthi veduchudum Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-09-2006, 05:56 AM	#11
payowlirriply Join Date Oct 2005 Posts 481 Senior Member	i know. I have punj friends too Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-10-2006, 05:42 AM	#12
SashaLionx Join Date Oct 2005 Posts 456 Senior Member	Ramky aunty used to call me clearly PRABHA. my friend too used to call me CLEARLY prabha. no confusion. Their accent used to be BETTER than marathis or rajasthani hindi, english or hinglish Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-10-2006, 11:47 AM	#13
jimbomaxf Join Date Oct 2005 Posts 421 Senior Member	Ramky aunty used to call me clearly PRABHA. power : who is Ramky aunty ? Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-10-2006, 04:18 PM	#14
irrascaft Join Date Oct 2005 Posts 412 Senior Member	madhu..... :P Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-10-2006, 10:25 PM	#15
Pharmaciest2007 Join Date Oct 2005 Posts 407 Senior Member	Now that we have Hindi songs as well, here is one my favourites ehsaan tera hoga mujh par dil chahta hai woh kehne do mujhe tumse mohabbat ho gayi hai mujhe palko ki chaav mein rehne do ehsaan tera hoga mujh par tumne mujhko hasna sikhaaya ho rone kahoge ro lenge ab aansoo ka hamaare gham na karo woh behte hai to behne do mujhe tumse mohabbat ho gayi hai mujhe palko ki chaav mein rehne do ehsaan tera hoga mujh par chaahe banaa do chaahe mitaa do mar bhi gaye to denge duvaayen udd udd ke kahegi khaak sanam yeh dard-e-mohabbat sehne do mujhe tumse mohabbat ho gayi hai mujhe palko ki chaav mein rehne do Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

07-11-2006, 02:39 PM	#16
WournGona Join Date Oct 2005 Posts 441 Senior Member	enaku hindi teriyaadhu ... but few old songs i have dvd collection aaj phir jeene...i love that song from 'guide but do not know the meaning anyone can help me understand ? Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-11-2006, 09:46 PM	#17
mpxricyNimb Join Date Nov 2005 Posts 440 Senior Member	tfml: here is the meaning of the song from Guide...I am not poetic so this is just a literal translation, that is all! ( I hope you have seen the movie or read the book, the song will make more sense to you then!) - Someone please correct me if I am wrong! kaanto se khinch ke ye aanchal tod ke bandhan baandhee paayal --pulling the saree (folds) from the thorn, breaking the bonds, I've tied the anklets koee naa roko dil kee udaan ko, dil wo chalaa -- nobody stop the flight of the heart, the heart that is gone aaj fir jeene kee tamannaa hain -- Today I desire to live again aaj fir marane kaa iraadaa hain -- Today I desire to die again apane hee bas mein naheen mai, dil hain kahee to hoo kahee main -- I am not with myself, heart is somewhere and me somewhere else jaane kyaa paa ke meree zindagee ne, has kar kahaa -- aaj fir ... mai hoo gubaar yaa toofaan hoo, koee bataaye main kahaa hoo --Am I a sand storm or a cyclone, someone tell me where I am dar hain safar mein kahee kho naa jaaoo mai, rastaa nayaa -- I fear that I might get lost somewhere in my journey, the road is new aaj fir ... kal ke andheron se nikal ke, dekhaa hain aankhe malate malate -- Getting out of yesterdays darkness, saw rubbing my eyes fool hee fool jindagee bahaar hain, tay kar liyaa -- flowers everywhere, life is a garden, I have decided aaj fir ... Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-11-2006, 11:20 PM	#18
GetsTan Join Date Oct 2005 Posts 691 Senior Member	anou lovely ... lovely.. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-12-2006, 12:23 AM	#19
Z1IRo4Ap Join Date Oct 2005 Posts 433 Senior Member	Thanks madhu Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

07-12-2006, 06:18 AM	#20
xochgtlm Join Date Oct 2005 Posts 378 Senior Member	enaku hindi teriyaadhu ... but few old songs i have dvd collection aaj phir jeene...i love that song from 'guide but do not know the meaning anyone can help me understand ? Excellent song ! its a favourite of persons belonging to three generations in my family. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote