[eskimosik]

You are welcome Tfml

[AdvertisingPo]

i have that movie watch with caption but when song comes no translation , guide a very good movie with good songs
'gata rahe mera dhill ..tu mera....mansil
wat ever it is hindi or tamil old is gold!
i have more songs in mind if you don mind anushka?

[Geetiill]

No problem tfml, go on, give me your list, if I can I will translate it for you (and if the others don't come behind me with a big stick )

[estelle]

as soon as you agreed this one mount
i cant tell you howmany times i seen rewinding
i cannot smply delineate
all song from that movie good i love this one more
i saw lyrics online i cut paste

Movie Name: Saathi (1968)
Music Director: Naushad
Singers : mukesh / latha
Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Mera Pyar Bhi Tu Hai, Yeh Bahaar Bhi Tu Hai
Tu Hi Nazron Mein Jaane Tamanna
Tu Hi Nazaaron Mein

Jaagi Nazar Ka Khwaab Hai Jaisa
Dekh Milan Ka Din Hai Suhanaa
Aankh To Tere Jalwon Mein Goom Hai
Dekhoon Tujhe Ya Dekhoon Zamaana
Bekhud Hai Deewana
Mera Pyar...

Manzil Mere Dil Ki Yahi Hai
Saaya Jahaan Dildaar Hai Tera,
Parbat Parbat Teri Baahein
Gulshan Hi Gulshan Pyar Hai Tera
Mehke Hai Aanchal Mera
Mera Pyar

i think certain lines are missing here..you can listen online to dble chk if you don mind plzzzzzzz anushka

[Goalseexere]

Anou,Aaj phir jeenE ki tamanaa is one of my very favorite songs .The song is just beautiful and I am sure I'll feel that way when Im 90 and listening to it for the 90000000th time

[orgagsUpsepsy]

1 song from sangam movie anushka pls
'Dost dost na raha, pyaar pyaar naa raha
Zindagi hamein tera, aitbaar na raha, aitbaar na raha'

ALSO
came in 2000 'Jis Desh Mein Ganga Rehta Hai '
very good music to blast the speakers

Bhabhi kangan khankaati hai aur maa loriyaan gaati hai
Madham madham si pawan chale, koyaliya geet sunaatihai
Bachaa vaha aaj bhi chaand ko chanda mama kehta hai
Jis desh mein ganga rehta hai
Gaaon ka panghat, panghatka paani
Bhare gagariya koi deewani
Thandi thandi purwaayi mein meethi meethi khushboo
Mat poocho us khushboo mein hota hai kaisa jadoo
Jadoo aisa hota hai ke har koi jhoomta rehta hai
Jis desh mein Ganga rehta hai
Dil mein basaakar gaaon ki mamta
Shaher mein aaya main jogi ramta
Sukh dukh saare maan kar aur unko apna kar
Tarah tarah ke naaton se ghar ban jaata hai soondar
Pal pal sachche rishton ka vahan pyaar barasta rehta hai
Jis desh mein ganga rehta hai
Bhabhi kangan khankaati hai aur maa loriyaan gaati hai
thanks anu

[GoveMoony]

ok 1 more . will stop until i hear .

artham theriyaamalEyE nenjil niraintha paadal ondru

Movie Name: Pyar Ka Mausam (1969)
Singer: Kishore Kumar
Music Director: Burman R D
Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Tum Bin Jaau.N Kahaa.N, Ke Duniyaa Me.N Aake
Kuchh Na Phir Chaahaa Kabhii Tumako Chaahake, Tum Bin ...

Dekho Mujhe Sar Se Kadam Tak, Sirf Pyaar Huu.N Mai.N
Gale Se Lagaalo Ke Tumhaaraa Beqaraar Huu.N Mai.N
Tum Kyaa Jaano Ke Bhatakataa Phiraa
Mai.N Kis Galii, Tumako Chaah Ke ...

Ab Hai Sanam Har Mausam, Pyaar Ke Kaabil
Pa.Dii Jahaa.N Chhaao.N Hamaarii, Saj Gayii Mahafil
Mahafil Kyaa Tanahaai Me.N Bhii
Lagataa Hai Jii, Tumako Chaah Ke ...

Tum Bin Jaau.N Kahaa.N, Ke Duniyaa Me.N Aake
Kuchh Na Phir Chaahaa Kabhii, Tumako Chaahake, Tum Bin ...

Rah Bhii Sakoge Tum Kaise, Ho Ke Mujhase Judaa
Dhah Jaae.Ngii Diivaare.N, Sun Ke Merii Sadaa
Aanaa Hii Hogaa Tumhe.N Mere Liye
Saathii Mere, Suunii Raaha Ke ...

Kitanii Akelii Sii Pahale, Thii Yahii Duniyaa
Tumane Nazar Jo Milaa Lii, Bas Gai Duniyaa
Dil Ko Milii Jo Tumhaarii Lagan
Diye Jal Gae, Merii Aah Se ...

Dekho Mere Gam Kii Kahaanii, Kisiise Mat Kahanaa
Kahii.N Merii Baat Chale To, Sunake Chup Rahanaa
Meraa Kyaa Hai Kat Jaaegii Kahii.N
Ye Zi.Ndagii, Tumako Chaah Ke ...


thanks anu

[ImmitsRom]

tfml :

I think the lyrics u gave for "tum bin" is not for a long big song... but really for two songs.. picturiesed on father and son ( sung by kishore and mohd.rafi).

[kazinopartnerkae]

ok 1 more . will stop until i hear .

artham theriyaamalEyE nenjil niraintha paadal ondru

Movie Name: Pyar Ka Mausam (1969)
Singer: Kishore Kumar
Music Director: Burman R D
Lyrics: Majrooh Sultanpuri

Tum Bin Jaau.N Kahaa.N,
Where will I go without u?
Ke Duniyaa Me.N Aake
in this world all alone?
Kuchh Na Phir Chaahaa Kabhii Tumako Chaahake, Tum Bin ...
Ive never wanted anything again after I wanted you..(without u)


Dekho Mujhe Sar Se Kadam Tak,
Look at me from my head to toe
Sirf Pyaar Huu.N Mai.N
I am the personification of LOVE.
Gale Se Lagaalo
Hug me because
Ke Tumhaaraa Beqaraar Huu.N Mai.N
I am yearning for you (anou not sure bout this bequaraar?)
Tum Kyaa Jaano Ke Bhatakataa Phiraa Mai.N Kis Galii,
What do u know, how I wandered here and there in which street
Tumako Chaah Ke ...
after wanting u

Ab Hai Sanam Har Mausam, Pyaar Ke Kaabil Pa.Dii
oh darling, every monsoon, weather, is fit for love
Jahaa.N Chhaao.N Hamaarii, Saj Gayii Mahafil
whereever we want our (anou mahfil?) ......... is done(decorated)
Mahafil Kyaa Tanahaai Me.N Bhii Lagataa Hai Jii,
Why only mehfil, even in lonliness my heart feels
Tumako Chaah Ke ...
after wanting u.


Rah Bhii Sakoge Tum Kaise, Ho Ke Mujhase Judaa
how can u even live after being seperated from me?
Dhah Jaae.Ngii Diivaare.N, Sun Ke Merii Sadaa
............... (anou) after hearing me always
Aanaa Hii Hogaa Tumhe.N Mere Liye
u have to come for my sake
Saathii Mere, Suunii Raaha Ke ...
oh my partner, to the deserted path

Kitanii Akelii Sii Pahale, Thii Yahii Duniyaa
how lonely was this world before!
Tumane Nazar Jo Milaa Lii, Bas Gai Duniyaa
after meeting ur sight, gone is the world.
Dil Ko Milii Jo Tumhaarii Lagan
now that heart got u as a hold
Diye Jal Gae, Merii Aah Se ...
lamp is lit, with my burning fire.

Dekho Mere Gam Kii Kahaanii, Kisiise Mat Kahanaa
look at my sad story, dont tell anyone
Kahii.N Merii Baat Chale To, Sunake Chup Rahanaa
even if my talks are heard, just listen and be quiet
Meraa Kyaa Hai Kat Jaaegii Kahii.N
My life would will keep going....somehow
Ye Zi.Ndagii, Tumako Chaah Ke ...
in this life......... since Ive wanted u.


thanks anu
shukriya anou

very unprofessional, kiddish trans.

I wish anou corrects me and helps in places where I was blinking.

[jincomplet]

thx anou.

Dhah Jaae.Ngii Diivaare.N,?

divaaren is doors
dhaah jayengi?

[Pdarasenko]

this song ( from HADSAA ) used to be my favourite bcos of its music & the then lively voice of Amit Kumar, but now....

ye bambai shahar haadson ka shehar hai
yehan roz roz har mod par
hota hai koyi na koyi
haadsa haadsa

( haadsa = incident )

[budumol]

jheel enRal lake enru artham ( appadinnu ninaikkiren... nijama sonna enakku Hindi theriyadhu..)

Eriyin udhadugaLil mEgathin raagangaL
malargaLin maarbilE chillenRa theepoRigaL..

Eppadi solli solliyE innum ethana naalukku oora yematha porenga?

[EtellaObtaite]

power :

adhu "khilate hain gul yahaan" or "khilte hain gul yahaan" ?

indha paatu sandosha pattu illaiyO ? edhukku azhaNum ?

which one u like ? kishore or latha ?

[XKAgustin]

Ke Duniyaa Me.N Aake
in this world all alone?

KK akka, its actually Ye duniya mein aake- having come into this world (intha ulagathle vanthu?)

I am yearning for you (anou not sure bout this bequaraar?) I think bequaraar means desperate...?

But still, KK akka, ur Hindi is quite good!

[en-druzhba]

Can someone give me the translation of "Sabse Bada Rupaiya" from BLUFFMASTER?

[CitsMoise17]

Surya: here is the lyrics for the song... translation later

na biwi na bachha na baap bada na maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya-2

bina rupaiya to mister teri mummy ka pyar
jo paida karta tuje to kabhi na kar sakta mere yaar
doc laut jata fee na milti agar
tu maa ke paute ke ander rah jata har baar
vo kiya jisne paida vo isvar hai na maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya

haath khali agar tu mar gay mere jaan
na agni tuje chuegi na dharti degi maan
had yeh hai mere bhai yeh khudaun ka ghar
teri daulat ne banaya to khush hoye allah bhagwaan
tu is duniya ki khatir jode ja aana paiya
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya-2

ek leader ko dekho he is looking for every francs
udata phirta dinner in hotel sun and sand
uske ladke ki shadi dekh ke jaye na pooch
kahan se aaya yeh haathi kahan se yeh english band
aaj kahan ka nation kahe ki dharti maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya-2

na biwi na bacha na baap bada na maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya
na biwi na bacha na baap bada na maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya

[Trercakaressy]

tmfl: here is your song

If I am wrong, please correct me guys!

--------------------

Mera Pyar Bhi Tu Hai, Yeh Bahaar Bhi Tu Hai

- you are my love , and you are this spring (season) as well

Tu Hi Nazron Mein Jaane Tamanna

- you are the desire in my eyes (tamanna - desire)

Tu Hi Nazaaron Mein

Jaagi Nazar Ka Khwaab Hai Jaisa

- Like a day dream (dreaming with eyes open)

Dekh Milan Ka Din Hai Suhanaa

- look, the day is pleasant

Aankh To Tere Jalwon Mein Goom Hai

- Eyes are lost in your brilliance

Dekhoon Tujhe Ya Dekhoon Zamaana

- Will I see you or the world

Bekhud Hai Deewana

--this madness is intoxicating

Mera Pyar...

Manzil Mere Dil Ki Yahi Hai

-- This is my heart's destination

Saaya Jahaan Dildaar Hai Tera,

--Shadow (is) where your lover is

Parbat Parbat Teri Baahein

--your arms are mountains

Gulshan Hi Gulshan Pyar Hai Tera

--your love is a garden

Mehke Hai Aanchal Mera

--my saree folds have a fragrance

Mera Pyar

[Anymnillulky]

Surya: here is the lyrics for the song... translation later

na biwi na bachha na baap bada na maiyan
not wife nor son, not even dad is bigger

the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya-2
the whole thing is tht oh brother money is bigger than evrything

bina rupaiya to mister teri mummy ka pyar
without money oh mister ur mothers love

jo paida karta tuje to kabhi na kar sakta mere yaar
who gave u birth, it would not be possible

doc laut jata fee na milti agar
doctor would have gone if he didnt received the fee

tu maa ke paute ke ander rah jata har baar
u would remain inside the womb of ur mother

vo kiya jisne paida vo isvar hai na maiyan
the one who has given u borth is not god

the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya

haath khali agar tu mar gay mere jaan
ur hands are empty ull die oh my life


na agni tuje chuegi na dharti degi maan
nor will fire touch u nor will the earth giv u respect

had yeh hai mere bhai yeh khudaun ka ghar
whts impossible is tht u think this the house of gods

teri daulat ne banaya to khush hoye allah bhagwaan
ur money has made then only will god and allah be pleased

tu is duniya ki khatir jode ja aana paiya
for this world you would earn money

the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya-2

ek leader ko dekho he is looking for every francs
see that leader

udata phirta dinner in hotel sun and sand
he has his dinner at the sun adn sand

uske ladke ki shadi dekh ke jaye na pooch
Go and watchi his son wedding you will not ask

kahan se aaya yeh haathi kahan se yeh english band
from where has this elephant some from where this english band


aaj kahan ka nation kahe ki dharti maiyan

the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya-2

na biwi na bacha na baap bada na maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya
na biwi na bacha na baap bada na maiyan
the whole thing is that ke bhaiya sabse bada rupaiya

[Pcodaygs]

SP : avanga ungaLai epdi koopidarangannu konjam solreengaLa ?

[italertb]

anushka ..just by listening lata and the tune watching that song for soo long..lovly of you gave meaning !
superb dear thanks