Interpreting Buddhist 'Cosmology' as a representation of mental states is fine as far as I'm concerned - and has been affirmed as such by a couple of teachers I've spoken to about it offline. In general thinking about different 'realms' as real places somewhere I might go to in the future or have been in the past, is speculative - and irrelevant to my life in the here and now.