There are asavas to be abandoned by avoiding, per MN 2, but women are not singled out.
I conclude that the Digha Nikaya advice is anemic and probably late; there are much better pieces of advice in the Suttas on this topic, ones such as those above which are much more in accord with the gradual training and knowledge & vision than the seemingly brahmanical preference for ritual avoidance.