The acetate solution is only a buffer if you have added enough vinegar that about half of the acetic acid reacted with the bicarbonate and the other half is still in solution.