For me the most 'researched' and thoughtfully translated version that follows the ideas of martial arts application is the Kenji tokitsu version. The William Scott Wilson version is good for reference and information from a history point of view, but I would not take it as a 'great' translation for use with martial arts..