I don't disagree that this is a better way to think of it but I do worry that it's not always the best way to say it. I'm not sure I can explain my thoughts well but I'll try. My concern is, as you already pointed out, western students tend to take "because I said so" as a sort of challenge and saying things in another way might defuse this behavioral tendency.