All British water should be treated with fluoride to help beat tooth decay, ministers are set to announce.