Most Americans know it's a logic fail, but it's an idiom over there. We have loads of them in the UK as well. The problem is that it's really frustrating to read when you don't know that it's an idiom.