DiscussWorldIssues - Socio-Economic Religion and Political Uncensored Debate

DiscussWorldIssues - Socio-Economic Religion and Political Uncensored Debate (http://www.discussworldissues.com/forums/index.php)

- Asia (http://www.discussworldissues.com/forums/forumdisplay.php?f=15)

- - "Translation" needed ... (http://www.discussworldissues.com/forums/showthread.php?t=59616)

VanDerSmok

11-18-2005 08:17 AM

"Translation" needed ...

Hi there!

I wanted to ask if there's any native-speaking Japanese who can help me to "translate" the following sentence (romaji) into Japanese (Kanji/Kana):

Kendo wa Rei ni Hajimari, Rei ni Owaru

THX a lot!

Progniusis

11-18-2005 08:24 AM

Kendo starts with rei, finishes with rei.

Jakob

xyznicks

11-18-2005 08:29 AM

Doh!..I should learn to read properly. Just now realised you wanted kanji/kana for it.

Jakob

amberamuletuk

11-18-2005 08:42 AM

Quote:

I'm not native or fluent, but this is rather easy:

剣道は礼に始まり、礼に終わる.

I hope you can read kanji on your computer. Otherwise I'll do an image of it at home.

evalayCap

11-18-2005 08:46 AM

Here:

剣道　は　礼に始まり、　礼に終る

And spice beat me to it, hehehe

arrasleds

11-18-2005 08:57 AM

Thx alot! http://www.discussworldissues.com/fo...lies/smile.gif

maxuilg

11-18-2005 09:00 AM

Dont we have some native speaking ppl at our dojo Harald? http://www.discussworldissues.com/fo...lies/wink2.gif

Gcromqgb

11-18-2005 09:46 AM

Quote:

礼に終る

More common is 終わる (as noted in edict): 2.7 million matches on google versus 720,000 matches for 終る, and 194,000 vs 50,000 on goo.ne.jp. It's also the default choice in my IME http://www.discussworldissues.com/fo...lies/smile.gif

I may not be fluent, but I'm a geek, I guess.

TopcigsCOM

11-21-2005 06:39 AM

Thx for all the info so far ...

Well, if we have such competent members in here, I'd like to post another question concerning this point:

Anybody able to "translate" my signature: Katte Ute - Utte Katsuna ...?

All times are GMT +1. The time now is 12:52 PM.