[Raj_Copi_Jin]

Topic started by era.murukan (@ dialpool-210-214-128-99.maa.sify.net) on Fri Aug 3 09:49:23 .


§¾º¢Â ¿£§Ã¡ð¼ò¾¢ø ¸ÄóÐ §¾º¢Â Ţɡ¸õ À¢û¨Ç¡¸¡Áø ¾É¢Â¡¸ ¿¢ýȾ¡§Ä¡ ±ýɧš ¸Å¢Á½¢ §¾º¢¸ Ţɡ¸õ À¢û¨Ç¨Âô ÀüÈ¢ô §À ±Øž¢ø¨Ä.

«ÆÌõ,±Ç¢¨ÁÔõ, ͨÅÔõ ¦º¡ðÎõ ±ò¾¨É§Â¡ ¸Å¢¨¾¸¨Çô À¨¼ò¾Å÷ ¸Å¢Á½¢.

«ÅÃÐ '¿¡ïº¢ø ¿¡ðÎ ÁÕÁì¸û ÅÆ¢ Á¡ýÁ£Âõ' º¢Èó¾ ¸Å¢¨¾ ±ýÀ§¾¡Î ´Õ ºÃ¢ò¾¢Ã ¬Å½Óõ ܼ.

¸Ä£ø ¸¢ôá¨É «Å÷ ãÄò¾¢ý «ÆÌ ¦¸¼¡Áø «§¾ §¿Ãõ «ÆÌò ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾Ð º¢ÈôÀ¡ÉÐ.

º¡ýÚ :

¦Åö¢ü §¸üÈ ¿¢ÆÖñÎ
Å£Íó ¦¾ýÈø ¸¡üÚñÎ
¨¸Â¢ø ¸õÀý ¸Å¢ÔñÎ
¸Äºõ ¿¢¨È ÁÐ×ñÎ
¦¾öÅ ¸£¾õ ÀÄ×ñÎ
¦¾Ã¢óÐ À¡¼ ¿£ÔñÎ
¨ÅÂõ ¾ÕÁ¢ù ÅÉÁ¢ýÈ¢
Å¡úÅ¢ Ä¢ýÀõ §ÅÚñ§¼¡"


ú¢¸Á½¢ Ê.§¸.º¢ ¸Å¢Á½¢ ÀüÈ¢ì ÌÈ¢ôÀ¢ÎùÐ :


§¾º¢¸ Ţɡ¸õ À¢û¨Ç «Å÷¸Ç¢ý À¡¼ø¸û ¾Á¢ú Áì¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾ ¦ÀÕï ¦ºøÅõ. «Ã¢ö ¦ºøÅõ. ¦¾Å¢ð¼¡¾ «Á¢÷¾õ. ¬Ôû ÓØЧÁ ¾Á¢úÁ¸ý ¾ýÛ¼ý ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÊ š¼¡¾ ¸üÀ¸ô âñÎ. ź¡ÉÅ÷¸¨Ç Å¢¼ ¢¨Ç»÷¸û À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û. «ÚÀÐ, ±ØÀÐ, ±ñÀÐ ¬ñθû «Å÷¸û ¢ó¾ì ¸Å¢¨¾¨Â «ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ «ÄÄÅ¡?"

[9mm_fan]

The above is a Tamil translation of Rubaiyat 12. From the English translation by FitzGerald, Fifth Edition:

A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread--and Thou
Beside me singing in the Wilderness--
Oh, Wilderness were Paradise enow! - 12

¸Äºõ ¿¢¨È ÁШÅì ¨¸Â¢§Äó¾¢, "¦¾öÅ" ¸£¾ò¨¾ô À¡Îõ ¸¡¾Ä¢§Â¡Î Á¸¢úó¾¢ÕìÌõ §Å¨Ç¢ġ ¸õÀÉ¢ý ¸Å¢¨Âô ÀÊôÀ¡÷¸û? "¸õÀúõ" ÍðÎÅЧÀ¡ø, ¸õÀáÁ¡Â½ò¾¢ø ¸¡¾Ä¢ýÀõ ¦º¡ðÎõ À¡¼ø¸û ÀÄ ¯ûÇÉ ±ýÈ¡Öõ, *ó¾ô À¡¼Ä¢ø "¨¸Â¢ø ¸õÀý ¸Å¢ÔñÎ" ±ýÈ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ¦À¡Õò¾Á¡? º£Å¸ º¢ó¾¡Á½¢ìÌõ ¸õÀáÁ¡Â½òÐìÌõ §ÅÚÀ¡Î *ø¨Ä¡?

[brraverishhh]

±ýÉ Á½¢Åñ½ý,

¢ôÀÊ ´§Ã §À¡¼¡¸ô §À¡Î¸¢È£÷¸û? )))

¸¡Å¢Âò¨¾ô ÀÊì¸ì ¸¡Äõ §¿Ãõ ¯ñ¼¡ ±ýÉ?

"¦¸¡í¨¸¸§Ç º¢ÅÄ¢í¸õ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì
§¸¡ì¸Å¢»ý ¸¡Ç¢¾¡ºÛõ ⺢ò¾¡ý"

±ýÚ À¡Ã¾¢ ´Õ ¦ºÅ¢ÅÆ¢î ¦ºö¾¢¨Â ¨ÅòÐô À¡¼Å¢ø¨Ä¡? ¸Å¢»ÛìÌ ¯ûÇРͨŻÛìÌõ ºÃ¢¾¡§É?

[Lt_Apple]

*¨½Âô Àì¸ò¾¢ø ¸Å¢Á½¢ ÀüÈ¢ - http://www.aaraamthinai.com/special/sep2000/sep26.asp" target="_blank"¦Àâ ¬Ù¨Á Á¨Èò¾ º¢È¢Â ¬Ù¨Á!- ´Õ ¸ðΨÃ

[Big A]

ÁýÉý/ÅûÇø Ò¸ú À¡Ê
ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ ¿ÁÐ º¢Ä ¸Å¢»÷¸û Áò¾¢Â¢ø
¦À¡Ð Áì¸¨Ç ÓýÉ¢Úò¾¢ *Ä츢Âõ À¨¼ò¾
¦ÀÕ¨Á ¸Å¢Á½¢ §¾º¢Â Å¢¿¡Â¸õ À¢û¨ÇìÌ ¯ñÎ.
"ÁÄÕõ Á¡¨ÄÔõ" ±ýÈ À¡¼ü ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø
"¯ØÅ¡÷ ¸Ãò¨¾Ôõ", "¸Å¢Å¡½÷ ¿¡¨ÅÔõ"
"«È¢Å¡Ç÷ ¦¿ï¨ºÔõ" ÓýÉ¢Úò¾¢ ±Ø¾¢Â
¸Å¢¨¾¦Â¡ý¨È i*í§¸ i*θ¢§Èý.
--¾¡É¡

¿¡Êô ÒÄí¸û ¯ØÅ¡÷ ¸ÃÓõ
¿Âרøû
§¾Êì ¦¸¡Æ¢ìÌí ¸Å¢Å¡½÷ ¿¡×õ
¦ºØí¸Õ¨½
µÊô ¦ÀÕÌõ «È¢Å¡Ç÷ ¦¿ïÍõ
¯Åóп¼õ
¬Êì¸Ç¢ìÌõ Á¢§Ä!¯ýÀ¡¾õ
«¨¼ì¸Ä§Á.
--¸Å¢Á½¢ §¾º¢¸ Å¢¿¡Â¸õ À¢û¨Ç

[Big A]

¾¢Õò¾õ.

«Ð ¯Á÷ ¸ö¡õ. ¸¢ôáɢø¨Ä!

[MannoFr]

ÁýÉý/ÅûÇø Ò¸ú À¡Ê
ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ ¿ÁÐ º¢Ä ¸Å¢»÷¸û Áò¾¢Â¢ø
¦À¡Ð Áì¸¨Ç ÓýÉ¢Úò¾¢ *Ä츢Âõ À¨¼ò¾
¦ÀÕ¨Á ¸Å¢Á½¢ §¾º¢Â Å¢¿¡Â¸õ À¢û¨ÇìÌ ¯ñÎ.
"ÁÄÕõ Á¡¨ÄÔõ" ±ýÈ À¡¼ü ¦¾¡Ì¾¢Â¢ø
"¯ØÅ¡÷ ¸Ãò¨¾Ôõ", "¸Å¢Å¡½÷ ¿¡¨ÅÔõ"
"«È¢Å¡Ç÷ ¦¿ï¨ºÔõ" ÓýÉ¢Úò¾¢ ±Ø¾¢Â
¸Å¢¨¾¦Â¡ý¨È i*í§¸ i*θ¢§Èý.
--¾¡É¡

¿¡Êô ÒÄí¸û ¯ØÅ¡÷ ¸ÃÓõ
¿Âרøû
§¾Êì ¦¸¡Æ¢ìÌí ¸Å¢Å¡½÷ ¿¡×õ
¦ºØí¸Õ¨½
µÊô ¦ÀÕÌõ «È¢Å¡Ç÷ ¦¿ïÍõ
¯Åóп¼õ
¬Êì¸Ç¢ìÌõ Á¢§Ä!¯ýÀ¡¾õ
«¨¼ì¸Ä§Á.
--¸Å¢Á½¢ §¾º¢¸ Å¢¿¡Â¸õ À¢û¨Ç

[Lt_Apple]

±ÉÐ Ó¾ø i*Ψ¸ ÌÆõÀ¢Â¾üÌ
ÁýÉ¢ì¸. ¸¡Ã½õ §ÁÖûÇ i*Ψ¸¦Â¡ýÈ¢ø
i-tag ¾ÅÈ¡¸ i*¼ôÀðÊÕó¾¨Á
±ÉÐ ¾Ì¾Ã ±ØòÐ츨ÇÔõ ÌÆôÀ¢Å¢ð¼Ð..

[Raj_Copi_Jin]

http://www.aaraamthinai.com/special/sep2000/sep26.asp

[Fegasderty]

ÁýÉ¢ì¸×õ *¨½Â Ó¸Åâ¨Â *í§¸ ¾Õ¸¢§Èý

http://www.aaraamthinai.com/special/sep2000/sep26.asp

[Lillie_Steins]

*¨½Âô Àì¸ò¾¢ø ¸Å¢Á½¢ ÀüÈ¢ - http://www.aaraamthinai.com/special/sep2000/sep26.asp" target="_blank">¦Àâ ¬Ù¨Á Á¨Èò¾ º¢È¢Â ¬Ù¨Á!- ´Õ ¸ðΨÃ

[LottiFurmann]

test

«