[Stengapsept]

It should look like this ¹Ñ¡ÁÇ Although the tattooist probably stylised it.

[mikeyyuiok]

Or maybe the tattooist knows multi-language..

[N9u9ie4p]

Not just Thai scripts. Seen many Caucasians with Chinese words tattooed on them as they walked down Orchard Road or elsewhere in SG. Perhaps they did have a Chinese or a Chinese-reading friend who could confirm with them that the words turned out right. So far, had not come across any mistake or anything that looked like it had been one

[enlinnyGoob]

Or perhaps it was tattooed as ¹Ñ¡¤** I've heard that some Tattooists have a wicked sense of humour

You are so right Surawut, always be very careful with Tattoos in Thai Script if you can't read Thai yourself.
Who wants to get all the laughs because the Tattooist tattooed something you didn't nearly wanted and now it stands there your whole lifetime

This reminds me of an very old Thread regarding this problem:

http://www.thailandqa.com/forum/show...ht=tattoo+left

[N9u9ie4p]

What's Guava's meaning in Thai?

[cemDrymnVem]

Maybe there is a spelling mistake that changes the meaning? Can you type it here in Thai characters?

[enlinnyGoob]

¹éͧµØéÁ was a very famous Thai-Boxer, a Lady-Boy, who was fighting in the Ring in order to save money for a Sex-change.

Her/his Story was filmed in the many Award-winning Movie "Beautiful Boxer", a very good film and a must see.

Also have a look at these Links:

http://en.wikipedia.org/wiki/Parinya_Charoenphol

http://en.wikipedia.org/wiki/Beautiful_Boxer

http://www.ethaicd.com/show.php?pid=14808

[77Dinaartickire]

Maybe they tattooed it ¹éͧµØéÁ
.
.

David

[soajerwaradaY]

Maybe there is a spelling mistake that changes the meaning? Can you type it here in Thai characters?

or may be post a photo?

[Stengapsept]

Or perhaps it was tattooed as ¹Ñ¡¤** I've heard that some Tattooists have a wicked sense of humour

[enlinnyGoob]

By the way does anybody has some pictures of the worst, or false written Thai Script Tattoos that exist?

Or even a Website or something similar?

Or can anybody recall some of the most worst Thai Script Tattoos he/she has ever seen: Words, Sentences, Names .....

Would like to make a little collection of them.

Or even some own strange ideas for the worst Thai Script Tattoo.

[Laqswrnm]

It should look like this ¹Ñ¡ÁÇ Although the tattooist probably stylised it.

Maybe they tattooed it ¹éͧµØéÁ
.
.

[tomspoumn]

Hi...I recently got back from Phuket, Thailand for training in muay thai. I have a tattoo that says nak muay in thai. This tattoo seemed to draw a lot of attention but I wasnt really sure whether it was negative attention or not. I'm not sure if it's disrespectful to the thai kickboxers or whether they thought it was funny or thought it was cool. I'm really not sure. Any help on why this tattoo received so much attention would be great! Thanks!!

[gabbaman]

Maybe they tattooed it ¹éͧµØéÁ
.
.

Let everyone in on the joke about the Thai writing? What does it say?

[Laqswrnm]

Let everyone in on the joke about the Thai writing? What does it say?

Djaidee very kindly posted an explanation already in post #9
.
.

[enlinnyGoob]

Here is a very nice Picture that documentates ¹éͧµØéÁ = Nong Toom Sex-change from a little Boy to a beautiful Lady