| Reply to Thread New Thread |
10-08-2009, 08:46 AM
|
#1 |
|
|
 Poem Ex-BF,GF
hiya all, please anyone help me translate this poem nakha.
thxxx for advance.  แฟนเก่าคือ คนที่ในอตีดเค้าคือ นางฟ้าหรือฮีโร่ ในใจคุณ แต่ปัจจุบันเค้าคือ นางปีศาสร้ายหรือนายยมฑูต แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยคิดว่าเค้าน่ารักที่สุด(ในสายตาคุณ) แต่ปัจจุบันเค้าคือ...(แล้วแต่จะคิดค่ะ)ทั้งๆที่หน้า ตาก้อไม่ได้เปลี่ยนไปเลย แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยอยากเห็นหน้าเค้ามากที่สุด แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่คุณเห็นหน้าแล้วอยากจะเดินเข ้าไปตบ/ต่อยซักที แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยคิดถึงมากที่สุด แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่ใครพูดถึงให้คุณได้ยินแล้วอย ากจะเดินข้าไปด่า แฟนเก่าคือ คนที่เคยสอนให้คุณรู้จักคำว่ารัก แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่สอนให้คุณรู้จักคำว่าเกลียด แฟนเก่าคือ คนที่เวลาหนังเข้าคุณจะนึกถึงเค้าเป็นคนแรก แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่ทำให้คุณไม่อยากดูภาคต่อไปขอ งหนังเรื่องนั้น แฟนเก่าคือ คนที่ทำให้คุณมองโลกสดใส(สีชมพู) แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่ทำให้คุณฟังเพลงอกหักได้เพรา ะขึ้น แฟนเก่าคือ คนที่ทำให้คุณอยากไปโรงเรียน(อยากเจอกันทุกวัน) แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่ทำให้คุณไม่อยากไปโรงเรียน(ไ ม่อยากเจอหน้ามัน) แฟนเก่าคือ คนที่สอนให้คุณเข้าใจสัจธรรมของคำว่าเข้าใจกันและกัน แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่สอนให้คุณเข้าใจสัจธรรมของคำ ว่าเลิกลา แฟนเก่าคือ คนที่เคยเป็น "แฟนฉัน" แต่ปัจจุบันเค้าคือ "แฟนคนอื่น" แฟนเก่าคือ คนที่ทำให้คุณหัวเราะได้ แต่ปัจจุบันเค้าคือ คุณที่ทำให้คุณรู้จักคำว่า 'เหงา' แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยรัก แต่ปัจจุบันเค้าคือ คนที่ทำให้คุณคิดว่า 'เคยรักมันไปได้ยังไง' (เห็นธาตุแท้) แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยคิดว่าอยากอยู่ด้วยกันตลอดไป แต่ปัจจุบันเค้าคือ คนที่ทำให้คุณคิดว่า 'เคยอยู่กับมันไปได้ยังไง' (เบื่อหน้ามัน) แฟนเก่าคือ คนที่ทำให้คุณมีความสุขกับความรัก แต่ปัจจุบันเค้าคือ คนที่ทำให้คุณเข็ดกับการมีความรัก/หาใหม่ให้ได้ดีกว่านี้ แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยเบื่อที่จะตอบคำถาม ไปไหนมา ไปกับใคร ไปที่ไหน ไปทำไม แต่ปัจจุบันเค้าคือ คนที่คุณรอคอยว่าสักวันเค้าจะกลับมา แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยพูดถึงเสมอว่า เบื่อ แต่ปัจจุบันถ้าคุณยังพูดถึงเค้าเสมอนั้นหมายถึงว่า คุณยังลืมเค้าไม่ลง และสุดท้ายถ้าคุณเข้ามาอ่านบทความ 'แฟนเก่า' นี้นั้นแสดงว่าคุณ ยังคิดถึงเค้าอยู่ |
|
|
10-08-2009, 04:25 PM
|
#2 |
|
|
|
|
|
|
10-08-2009, 05:11 PM
|
#3 |
|
|
แฟนเก่าคือ คนที่ในอตีด เค้าคือนางฟ้าหรือฮีโร่ ในใจคุณ
An ex-lover is a person from the past, he/she is an angel or a hero in your heart. แต่ปัจจุบันเค้าคือ นางปีศาสร้ายหรือนายยมฑูต But the current lover is an evil beast or a devil. แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยคิดว่าเค้าน่ารักที่สุด(ในสายตาคุณ) An ex-lover is a person whom you think that he/she is the cutest (in your eyes) แต่ปัจจุบันเค้าคือ...(แล้วแต่จะคิดค่ะ)ทั้งๆที่หน้า ตาก้อไม่ได้เปลี่ยนไปเลย But the current lover is...(whatever you can think of) even though there's no change on his/her looks. แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยอยากเห็นหน้าเค้ามากที่สุด An ex-lover is a person whom you want to see the most before. แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่คุณเห็นหน้าแล้วอยากจะเดินเข ้าไปตบ/ต่อยซักที But the current lover is a person whom you want to walk towards and slap/punch at once whenever you see him/her. แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยคิดถึงมากที่สุด An ex-lover is a person whom you missed the most before. แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่ใครพูดถึงให้คุณได้ยินแล้วอย ากจะเดินข้าไปด่า But the current lover is someone who anyone mentions to you and you'll want to walk towards and curse that person. แฟนเก่าคือ คนที่เคยสอนให้คุณรู้จักคำว่ารัก An ex-lover is a person who taught you the word love before แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่สอนให้คุณรู้จักคำว่าเกลียด But the current lover is a person who taught you the word hate. แฟนเก่าคือ คนที่เวลาหนังเข้าคุณจะนึกถึงเค้าเป็นคนแรก An ex-lover is a person who will appear in your mind instantly whenever a movie's about to start. แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่ทำให้คุณไม่อยากดูภาคต่อไปขอ งหนังเรื่องนั้น But the current lover is a person who makes you wanna watch the next part of the movie. แฟนเก่าคือ คนที่ทำให้คุณมองโลกสดใส(สีชมพู) An ex-lover is a person makes you see the world in bright colors (pink) แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่ทำให้คุณฟังเพลงอกหักได้เพรา ะขึ้น But the current lover is a person who makes you enjoy listening to heartbreaking songs. แฟนเก่าคือ คนที่ทำให้คุณอยากไปโรงเรียน(อยากเจอกันทุกวัน) An ex-lover is a person who makes you wanna go to school (want to see each other everyday) แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่ทำให้คุณไม่อยากไปโรงเรียน(ไ ม่อยากเจอหน้ามัน) But the current lover is a person who makes you skip school (don't want to see his/her face) แฟนเก่าคือ คนที่สอนให้คุณเข้าใจสัจธรรมของคำว่าเข้าใจกันและกัน An ex-lover is a person who taught you to understand the real meaning of "understanding each other" แต่ปัจจุบันเค้าคือคนที่สอนให้คุณเข้าใจสัจธรรมของคำ ว่าเลิกลา But the current lover is a person who taught you to understand the real meaning of "break up" แฟนเก่าคือ คนที่เคยเป็น "แฟนฉัน" An ex-lover is a person who was once "my gf/bf" แต่ปัจจุบันเค้าคือ "แฟนคนอื่น" But the current lover is "someone else's gf/bf" แฟนเก่าคือ คนที่ทำให้คุณหัวเราะได้ An ex-lover is a person who's able to make you laugh แต่ปัจจุบันเค้าคือ คนที่ทำให้คุณรู้จักคำว่า 'เหงา' But the current lover is a person who makes you understand the word "lonely" แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยรัก An ex-lover is a person whom you once loved แต่ปัจจุบันเค้าคือ คนที่ทำให้คุณคิดว่า 'เคยรักมันไปได้ยังไง' (เห็นธาตุแท้) But the current lover is a person who makes you think that "how was I able to love him/her?" (saw the natural him/her) แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยคิดว่าอยากอยู่ด้วยกันตลอดไป An ex-lover is a person whom you ever thought of being together with forever แต่ปัจจุบันเค้าคือ คนที่ทำให้คุณคิดว่า 'เคยอยู่กับมันไปได้ยังไง' (เบื่อหน้ามัน) But the current lover is a person who makes you think that "how was I able to be with him/her?" (sick of his/her face) แฟนเก่าคือ คนที่ทำให้คุณมีความสุขกับความรัก An ex-lover is a person who makes you happy in love แต่ปัจจุบันเค้าคือ คนที่ทำให้คุณเข็ดกับการมีความรัก/หาใหม่ให้ได้ดีกว่านี้ But the current lover is a person who makes you afraid to love/find a new one better than this แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยเบื่อที่จะตอบคำถาม ไปไหนมา ไปกับใคร ไปที่ไหน ไปทำไม An ex-lover is a person who ever made you sick of answering questions like "where did you went?", "who did you go with?", "where are you going?", "why do you have to go?" แต่ปัจจุบันเค้าคือ คนที่คุณรอคอยว่าสักวันเค้าจะกลับมา But the current lover is a person whom you'd wait for that some day he/she will come back. แฟนเก่าคือ คนที่คุณเคยพูดถึงเสมอว่า เบื่อ An ex-lover is a person whom you always mentioned that he/she is boring before. แต่ปัจจุบันถ้าคุณยังพูดถึงเค้าเสมอนั้นหมายถึงว่า คุณยังลืมเค้าไม่ลง But currently, if you're still talking about him/her all the time, that means you can't forget about him/her และสุดท้ายถ้าคุณเข้ามาอ่านบทความ 'แฟนเก่า' นี้นั้นแสดงว่าคุณ ยังคิดถึงเค้าอยู่ And lastly, if you read it over again about this "ex-lover", it means that you're still missing him/her. |
|
|
|
10-08-2009, 05:58 PM
|
#4 |
|
|
Jas,
I laud your effort, talent and willingness to translate the above. You're very impressive! However, the content of the poem ( was it a really a poem?) did not make much sense to me, even after reading it over and over. (But of course , that's not your fault and please take note that I am not blaming you!) Exactly what was the message there if you can explain it to me? Thanks, Jas! |
|
|
|
10-08-2009, 06:10 PM
|
#5 |
|
|
Jas, |
|
|
|
10-08-2009, 08:58 PM
|
#6 |
|
|
Thank you very much for your patience, Jas.
Some Thai friends have just reminded me that an excellent translation could not improve dramatically the quality of a basically substandard piece. And so I had better give up trying to understand it. |
|
|
|
10-08-2010, 01:54 PM
|
#7 |
|
|
I don't understand the message either. If someone is that passionate about their ex, how did they become their ex?
|
|
|
|
10-09-2010, 06:20 AM
|
#8 |
|
|
I don't understand the message either. If someone is that passionate about their ex, how did they become their ex? 
|
|
|
|
10-09-2010, 06:47 AM
|
#9 |
|
|
|
|
|
|
09-21-2012, 11:11 AM
|
#10 |
|
|
|
|
|
|
09-21-2012, 03:19 PM
|
#11 |
|
|
ไม่มีอะไรที่ยั่งยืนถึงชั่วฟ้าดินสลาย มีเกิดก็มีสิ้นสุดลง
|
|
|
|
09-21-2012, 03:39 PM
|
#12 |
|
|
แฟนเก่า ถึงเลิกแล้ว ก็ยังลืมไม่ได้ค่ะ ทำไงดี? ^.^ แล้ววันหนึ่งข้างหน้าเมื่อเราหันกลับมามองอดีตเราจะร ู้สึกขำ "ทำไปได้ไงเนี่ย" สู้ๆๆๆนะ 
|
|
|
|
09-21-2012, 06:11 PM
|
#13 |
|
|
|
|
|
|
09-22-2012, 01:06 AM
|
#14 |
|
|
แฟนเก่า ถึงเลิกแล้ว ก็ยังลืมไม่ได้ค่ะ ทำไงดี? ^.^ ฉันเชื่อว่าเวลาได้สมานแผลที่ใจคนนะ เพราะฉันก็เป็นอย่างคุณนะจ่ะ 
|
|
|
| Reply to Thread New Thread |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
Linear Mode
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
|
|
