translation - DiscussWorldIssues - Socio-Economic Religion and Political Uncensored Debate

**freeprescriptionplanrrx** · 03-19-2006, 07:03 AM

can anyone read this japanese lettering. i got it from an online translator and i'm not sure its right.

**simmons latex mattress** · 03-19-2006, 07:20 AM

Something about "my poison goes through freely?"

My Japanese friend said it sounded like something youd hear in a game or anime, trying to sound cool, but it doesn't really make sense.

**Butiqueso** · 03-19-2006, 07:24 AM

yeah, its supposed to say my venom (poison) flows freely.

**rolex-buy** · 03-19-2006, 10:23 AM

It says ... "I waste too much time watching anime."

**doolarsva** · 03-19-2006, 04:57 PM

"I waste too much time watching anime.... .... which isn't necessarily a bad thing until it starts to cut in on my training"

**Uvgsgssu** · 03-19-2006, 09:05 PM

well i don't have time for cartoons really.

**echocassidyde** · 03-19-2006, 09:59 PM

well i don't have time for cartoons really. CARTOONS??? *cough-splutter-generalindignation* Bah. It's animation not mere cartoons.

**intendepods** · 03-20-2006, 04:33 AM

I think it says, "My love flows freely"

**Maymayfor** · 03-20-2006, 06:58 AM

Really it only says "poisonous liquid" as a scientific term, and has no meaning of hate whatsoever. I thought it was about a rattlesnake got its front teeth pulled out, and it just went spraying everywhere...

**xjNo4zvD** · 03-21-2006, 12:11 PM

All I see is question marks.. if anyone can tell me how I can my set my pc so I can see kanji etc, I'd be grateful!!

**XIMHOTEP-X** · 03-21-2006, 01:37 PM

Hi Sara,
If you are using IE, click on tools, then Internet Options. At the bottom, there will be a button for languages. Click that button and then click Add. Go through the list of languages until you come to Japanese. Click OK.

**attlawqa** · 03-21-2006, 01:47 PM

yeah, its supposed to say my venom (poison) flows freely.

Hmm...I personally would translate it as "freely, my poison flows," since the 「自由に」 comes before the rest. "My poison flows freely," I think,
would be 「私の毒液は自由に流れる。」

**banditorfv** · 03-22-2006, 05:55 AM

Hmm...I personally would translate it as "freely, my poison flows," since the 「自由に」 comes before the rest. "My poison flows freely," I think,
would be 「私の毒液は自由に流れる。」

thats how i did it, i used a translator and to get it to come out the right way i had to write it backward basically. the other two i have didn't have that problem.

**favwebbb** · 03-22-2006, 06:21 AM

my ... flows freely = I am going commando ?

**flienianO** · 03-22-2006, 06:23 AM

Not something I would advertise, I'm a premature . . .

**eI7iqNot** · 03-22-2006, 09:16 PM

maybe i'll change it if i figure out how to do that.

**fuesquemill** · 03-24-2006, 11:42 AM

can anyone read this japanese lettering. i got it from an online translator and i'm not sure its right.

Yaoi kendoka - meet me at the onsen... or something like that.

03-19-2006, 07:03 AM	#1
freeprescriptionplanrrx Join Date Oct 2005 Posts 524 Senior Member	translation can anyone read this japanese lettering. i got it from an online translator and i'm not sure its right. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-19-2006, 07:20 AM	#2
simmons latex mattress Join Date Oct 2005 Posts 421 Senior Member	Something about "my poison goes through freely?" My Japanese friend said it sounded like something youd hear in a game or anime, trying to sound cool, but it doesn't really make sense. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-19-2006, 07:24 AM	#3
Butiqueso Join Date Nov 2005 Posts 488 Senior Member	yeah, its supposed to say my venom (poison) flows freely. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-19-2006, 10:23 AM	#4
rolex-buy Join Date Oct 2005 Posts 505 Senior Member	It says ... "I waste too much time watching anime." Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-19-2006, 04:57 PM	#5
doolarsva Join Date Oct 2005 Posts 498 Senior Member	"I waste too much time watching anime.... .... which isn't necessarily a bad thing until it starts to cut in on my training" Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-19-2006, 09:05 PM	#6
Uvgsgssu Join Date Oct 2005 Posts 534 Senior Member	well i don't have time for cartoons really. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-19-2006, 09:59 PM	#7
echocassidyde Join Date Oct 2005 Posts 407 Senior Member	well i don't have time for cartoons really. CARTOONS??? cough-splutter-generalindignation Bah. It's animation not mere cartoons. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-20-2006, 04:33 AM	#8
intendepods Join Date Oct 2005 Posts 398 Senior Member	I think it says, "My love flows freely" Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-20-2006, 06:58 AM	#9
Maymayfor Join Date Oct 2005 Posts 419 Senior Member	Really it only says "poisonous liquid" as a scientific term, and has no meaning of hate whatsoever. I thought it was about a rattlesnake got its front teeth pulled out, and it just went spraying everywhere... Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-21-2006, 12:11 PM	#10
xjNo4zvD Join Date Oct 2005 Posts 368 Senior Member	All I see is question marks.. if anyone can tell me how I can my set my pc so I can see kanji etc, I'd be grateful!! Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-21-2006, 01:37 PM	#11
XIMHOTEP-X Join Date Oct 2005 Posts 395 Senior Member	Hi Sara, If you are using IE, click on tools, then Internet Options. At the bottom, there will be a button for languages. Click that button and then click Add. Go through the list of languages until you come to Japanese. Click OK. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-21-2006, 01:47 PM	#12
attlawqa Join Date Oct 2005 Posts 377 Senior Member	yeah, its supposed to say my venom (poison) flows freely. Hmm...I personally would translate it as "freely, my poison flows," since the 「自由に」 comes before the rest. "My poison flows freely," I think, would be 「私の毒液は自由に流れる。」 Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-22-2006, 05:55 AM	#13
banditorfv Join Date Oct 2005 Posts 540 Senior Member	Hmm...I personally would translate it as "freely, my poison flows," since the 「自由に」 comes before the rest. "My poison flows freely," I think, would be 「私の毒液は自由に流れる。」 thats how i did it, i used a translator and to get it to come out the right way i had to write it backward basically. the other two i have didn't have that problem. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-22-2006, 06:21 AM	#14
favwebbb Join Date Oct 2005 Posts 555 Senior Member	my ... flows freely = I am going commando ? Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-22-2006, 06:23 AM	#15
flienianO Join Date Oct 2005 Posts 440 Senior Member	Not something I would advertise, I'm a premature . . . Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

03-22-2006, 09:16 PM	#16
eI7iqNot Join Date Oct 2005 Posts 365 Senior Member	maybe i'll change it if i figure out how to do that. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

03-24-2006, 11:42 AM	#17
fuesquemill Join Date Oct 2005 Posts 716 Senior Member	can anyone read this japanese lettering. i got it from an online translator and i'm not sure its right. Yaoi kendoka - meet me at the onsen... or something like that. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote