Translation request - DiscussWorldIssues - Socio-Economic Religion and Political Uncensored Debate

**Lapsinuibense** · 11-02-2009, 02:48 PM

Last March, Hiroshi Ozawa and a small group of Japanese 7th dan Kendoka, led a seminar here in the UK. They also joined my dojo for a training session, after which he signed various copies of his book, Kendo: The Definitive Guide (including mine).

I'm not much good with Japanese, but this seems a little too long just for a name - can a more cosmopolitan forumite tell me what it says?

Edit: I'm sure Ozawa-sensei is too gracious for this to read, "I'm bored with signing these bloody books" or somesuch.

**PrareeLor** · 11-02-2009, 02:58 PM

我以外皆我師

Ware igai mina wa ga shi

"Everyone but myself is my teacher."

**NikkitaZ** · 11-05-2009, 09:20 AM

Very zen. Much appreciated, +rep.

11-02-2009, 02:48 PM	#1
Lapsinuibense Join Date Oct 2005 Posts 448 Senior Member	Translation request Last March, Hiroshi Ozawa and a small group of Japanese 7th dan Kendoka, led a seminar here in the UK. They also joined my dojo for a training session, after which he signed various copies of his book, Kendo: The Definitive Guide (including mine). I'm not much good with Japanese, but this seems a little too long just for a name - can a more cosmopolitan forumite tell me what it says? Edit: I'm sure Ozawa-sensei is too gracious for this to read, "I'm bored with signing these bloody books" or somesuch. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

11-02-2009, 02:58 PM	#2
PrareeLor Join Date Oct 2005 Posts 400 Senior Member	我以外皆我師 Ware igai mina wa ga shi "Everyone but myself is my teacher." Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

11-05-2009, 09:20 AM	#3
NikkitaZ Join Date Oct 2005 Posts 608 Senior Member	Very zen. Much appreciated, +rep. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter
	Quote

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)