[immoceefe]

asalam o alequm

Can someone tell me what is the meaning of the following Arabic words:

answer with english translation for this hadith and Refrence as well plz



لا يستر عبد عبداً في الدنيا إلا ستره الله يوم القيامة) .

[Suentiend]

The translation is as follows: The slave does not veil/conceal (the faults) of another slave in the world except that Allah will conceal/veil (his faults) on the Day of Resurrection (Qiyaamah).

This is a rough translation. Other brothers/sisters more knowledgeable in Arabic will be able to provide a better translation.

I do not have the reference for this Hadith.

[avaissema]

I believe this is the correct translation. I do not know arabic, those who know can confirm.

- وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه و سلم قال : [لا يستر عبد عبدا في الدنيا إلا ستره الله يوم القيامة ] رواه مسلم
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him)reported: The Prophet (PBUH) said,
"Allah will cover up on the Day of Resurrection the defects (faults) of the one who covers up the faults of the others in this world".
[Muslim]

[immoceefe]

The translation is as follows: The slave does not veil/conceal (the faults) of another slave in the world except that Allah will conceal/veil (his faults) on the Day of Resurrection (Qiyaamah).

This is a rough translation. Other brothers/sisters more knowledgeable in Arabic will be able to provide a better translation.

I do not have the reference for this Hadith.

thank you brother .

[bpejjssoe]

Al Salamu 3alaikum

Yes, I think the first translation is closer to the text while the second gives the meaning of the hadith. If I was to translate it would be "A slave of Allah does not conceal the faults/sins/defects of another slave of Allah in this world, except that Allah will conceal for him (his faults/sins/defects) on the day of Qiyamah" which is basically what Brother Abd wrote, and as Brother Amr wrote this hadith is in Sahih Muslim.

[immoceefe]

I believe this is the correct translation. I do not know arabic, those who know can confirm.

- وعن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه و سلم قال : [لا يستر عبد عبدا في الدنيا إلا ستره الله يوم القيامة ] رواه مسلم
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him)reported: The Prophet (PBUH) said,
"Allah will cover up on the Day of Resurrection the defects (faults) of the one who covers up the faults of the others in this world".
[Muslim]

thank you brother .. its from Sahih Muslim ? do you know the name of Book and Number of this hadith ???

[ZX3URrBH]

صحيح مسلم » كتاب البر والصلة والآداب » باب بشارة من ستر الله تعالى عيبه في الدنيا بأن يستر عليه في الآخرة
حدثني أمية بن بسطام العيشي حدثنا يزيد يعني ابن زريع حدثنا روح عن سهيل عن أبيه عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال لا يستر الله على عبد في الدنيا إلا ستره الله يوم القيامةرقم (2590 )

[immoceefe]

صحيح مسلم » كتاب البر والصلة والآداب » باب بشارة من ستر الله تعالى عيبه في الدنيا بأن يستر عليه في الآخرة
حدثني أمية بن بسطام العيشي حدثنا يزيد يعني ابن زريع حدثنا روح عن سهيل عن أبيه عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال لا يستر الله على عبد في الدنيا إلا ستره الله يوم القيامةرقم (2590 )

thank you brother i have found it with your help but in (english book) search hadith number is not the same ?

i am very thankfull to all brothers jazak Allah khair

please correct me if i am wrong.

here it is..



Sahih Muslim Book : 32

KITAB AL-BIRR WAS-SALAT-I-WA'L-ADAB
(THE BOOK OF VIRTUE, GOOD MANNERS AND JOINING OF THE TIES OF RELATIONSHIP)



Chapter 19 : TIDINGS FOR ONE WHOSE FAULTS ALLAH CONCEALED IN THIS WORLD; HE WILL ALSO CONCEAL HIS FAULTS IN THE HEREAFTER

--------------------------------------------------------------------------------

Book 32, Number 6266:

Abu Huraira reported Allah's Apostle (may peace be upon him) as saying: The servant (whose fault) Allah conceals in this world, Allah would also conceal (his faults) on the Day of Resurrection.

--------------------------------------------------------------------------------

Book 32, Number 6267:

Abu Huraira reported Allah's Apostle (may peace be upon him) as saying: The servant (who conceals) the faults of others in this world, Allah would conceal his faults on the Day of Resurrection.