[DoniandaCoado]

can anyone give me a link to sahih muslims with Eng+ Arabic translation.

[Blelidupgerie]

Welcome to Sunniforum.

Here is multilingual project: http://www.hadithtranslations.com/default.aspx

[DoniandaCoado]

JAzakallah Khair but this is not what I asked for.. I am asking for a both eng+arabic version of it

[Blelidupgerie]

JAzakallah Khair but this is not what I asked for.. I am asking for a both eng+arabic version of it

I understand that you want English + Arabic, instead of Arabic + English just like in the link. To my knowledge there isn't any such utility so far, except for an old software that contains agreed upon hadith of Sahih al-Bukhari and Muslim. From the drop-down menu found at the right bottom corner, you can change the content from English to Arabic, or from Arabic to English.

Here is an alternative way:

Compare this list of chapter headings:

1. The Book of Faith (Kitab Al-Iman)
2. The Book of Purification (Kitab Al-Taharah)
3. The Book of Menstruation (Kitab Al-Haid)
4. The Book of Prayers (Kitab Al-Salat)
5. The Book of Zakat (Kitab Al-Zakat)
6. The Book of Fasting (Kitab Al-Sawm)
7. The Book of Pilgrimage (Kitab Al-Hajj)
8. The Book of Marriage (Kitab Al-Nikah)
9. The Book of Divorce (Kitab Al-Talaq)
10. The Book of Transactions (Kitab Al-Buyu`)
11. The Book Pertaining to the Rules of Inheritance (Kitab Al-Farai`d)
12. The Book of Gifts (Kitab Al-Hibat)
13. The Book of Bequests (Kitab Al-Wasiyya)
14. The Book of Vows (Kitab Al-Nadhr)
15. The Book of Oaths (Kitab Al-Aiman)
16. The Book Pertaining to the Oath, for Establishing the Responsibility of Murders, Fighting, Requital and Blood-Wit (Kitab Al-Kitab Al-Qasama wal-Muharaba wal-Qisas wal-Diyat)
17. The Book Pertaining to Punishments Prescribed by Islam (Kitab Al-Hudud)
18. The Book Pertaining to Judicial Decisions (Kitab Al-Aqdiyya)
19. The Book of Jihad and Expedition (Kitab Al-Jihad wal-Siyar)
20. The Book on Government (Kitab Al-Imara)
21. The Book of Games and the Animals which May be Slaughtered and the Aninals that Are to be Eaten (Kitab-us-Said wal-Dhabaih wa ma Yukalu min Al-Hayawan)
22. The Book of Sacrifices (Kitab Al-Adahi)
23. The Book of Drinks (Kitab Al-Ashriba)
24. The Book Pertaining to Clothes and Decoration (Kitab Al-Libas wal-Zinah)
25. The Book on General Behaviour (Kitab Al-Adab)
26. The Book on Salutations and Greetings (Kitab As-Salam)
27. The Book Concerning the Use of Correct Words (Kitab Al-Alfaz min Al-Adab wa Ghairiha)
28. The Book of Poetry (Kitab Al-Sh`ir)
29. The Book of Vision (Kitab Al-Ruya)
30. The Book Pertaining to the Excellent Qualities of the Holy Prophet (may Peace be upon them) and His Companions (Kitab Al-Fadail)
31. The Book Pertaining to the Merits of the Companions (Allah Be Pleased With Them) of the Holy Prophet (May Peace Be Upon Him) (Kitab Al-Fadail Al-Sahabah)
32. The Book of Virtue, Good Manners and Joining of the Ties of Relationship (Kitab Al-Birr was-Salat-I-wal-Adab)
33. The Book of Destiny (Kitab-ul-Qadr)
34. The Book of Knowledge (Kitab Al-`Ilm)
35. The Book Pertaining to the Remembrance of Allah, Supplication, Repentance and Seeking Forgiveness (Kitab Al-Dhikr)
36. The Book of Heart-Melting Traditions (Kitab Al-Riqaq)
37. The Book Pertaining to Repentance and Exhortation to Repentance (Kitab Al-Tauba)
38. Pertaining To The Charateristics Of The Hypocrites And Command Concerning Them (Kitab Sifat Al-Munafiqin Wa Ahkamihim)
39. The Book Giving Description of the Day of Judgement, Paradise and Hell (Kitab Sifat Al-Qiyamah wal Janna wan-Nar)
40. The Book Pertaining to Paradise, Its Description, Its Bounties and Its Intimates (Kitab Al-Jannat wa Sifat Naimiha wa Ahliha)
41. The Book Pertaining to the Turmoil and Portents of the Last Hour (Kitab Al-Fitan wa Ashrat As-Sa`ah)
42. The Book Pertaining to Piety and Softening of Hearts (Kitab Al-Zuhd wa Al-Raqaiq)
43. The Book of Commentary (Kitab Al-Tafsir)

to their Arabic equivalents here and navigate from there:

http://www.hadithtranslations.com/Bo...ID=2&pageNum=0

[ppfpooghn]

I understand that you want English + Arabic, instead of Arabic + English just like in the link. To my knowledge there isn't any such utility so far, except for an old software that contains agreed upon hadith of Sahih al-Bukhari and Muslim. From the drop-down menu found at the right bottom corner, you can change the content from English to Arabic, or from Arabic to English.

[some text snipped]

to their Arabic equivalents here and navigate from there:

http://www.hadithtranslations.com/Bo...ID=2&pageNum=0

This is nice. Thanks.

So, if you have the English translation of a Hadith and you want to find the Arabic original, you will have to think of several Arabic key words for your hadith, and then use these Arabic key words to search for the Arabic text. You'll then need to compare the Arabic to your English translation to ensure that it is, in fact, the correct reference. It helps to have an Isnad for that, but you are unlikely to have one if your only reference is "Sahih Muslim" or something like that. People often do not give any more information that that.

This is much easier than when we had only printed reference books, but it still requires a pretty good knowledge of Arabic.

The only English translation of Sahih Muslim that I know of is by A H Siddiqui (Kazi Pubications, Karachi). This is a good translation. Unfortunately, most Internet sources do not give the names of translators, so it's difficult to know what you're getting or how reliable it is.

Salaam,

Abu Marwan