[TorryJens]

Day 12:

¸¨ÉòÐ þÇõ ¸ü¦ÈÕ¨Á ¸ýÚìÌ þÃí¸¢
¿¢¨ÉòÐ Ó¨Ä ÅÆ¢§Â ¿¢ýÚ À¡ø §º¡Ã
¿¨ÉòÐ þøÄõ §ºÈ¡ìÌõ ¿ü ¦ºøÅý ¾í¸¡ö
ÀÉ¢ò ¾¨Ä Å£Æ ¿¢ý Å¡ºü ¸¨¼ ÀüÈ¢î
º¢Éò¾¢É¡ø ¦¾ý þÄí¨¸ì §¸¡Á¡¨Éî ¦ºüÈ
ÁÉòÐìÌ þɢ¡¨Éô À¡¼×õ ¿£ Å¡ö ¾¢ÈÅ¡ö
þÉ¢ò¾¡ý ±Øó¾¢Ã¡ö ®¦¾ýÉ §À÷ ¯Èì¸õ
«¨ÉòÐ þøÄò¾¡Õõ «È¢ó§¾§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö

Oh Younger sister of the rich cowherd , whose house is rendered muddy and slushy by the profuse milk flowing from the udders of the (unmilked) She-buffalo , who thinks of her calf , and with great affection spots out abundant milk! Even when we have come all the way to the entrance of your house , unmindful of the heavy dew-fall on our head , and even when we sing (in chorus) to our heart's content , the glory of the dear Lord (viz)., RaamA , who has slain angrily the emperor of LankA in the south , nevertheless, you do not respond to us at all and have not opened your mouth . Atleast , kindly get up now ! Why do you prolong your sleep? People in all other houses have already woken up .

² Á¡Î §ÁöôÀ¡ÇÉ¢ý ¾í¨¸§Â, ¯ÉРţΠ¸ýÈ¢üÌ À¡ø ÍÃ츢§È¡õ ±ýÚ §ÀÃýÒ¼ý ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÀÍ Á¡ðÊÉ¡ø §ºÕõ º¸¾¢ÔÁ¡¸ ¯ûÇÐ. ¿¡í¸û þùÅÇ× àÃõ, ±í¸Ç¢ý ¾¨Ä¢ø ÅóРŢØõ ÀÉ¢¨Â ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Ð ¯ÉРţðÎ Å¡ºÄ¢ø ¸¡òÐ, ÁÉõ ¿¢¨ÈÂ, þÄí¨¸ §Åó¾¨É «Æ¢ò¾ ±õ¦ÀÕÁ¡ý ‚áÁÉ¢ý ¦ÀÕ¨Á À¡Î¸¢ý§È¡õ. ¿£§Â¡ ±¨¾Ôõ ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø, Å¡ö ¾¢ÈÅ¡Áø þÕ츢ȡö. ÁüÈ Å£Î¸Ç¢ø «¨ÉÅÕõ ±ØóÐÅ¢ð¼É÷, ¿£ ²ý þýÛõ ¯Èí̸¢È¡ö? þô¦À¡Ø¾¡ÅÐ ¾Â× Ü÷óÐ ±ØÅ¡ö..

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day12.asf

[Slonopotam845]

Day 20:

ÓôÀòÐ ãÅ÷ «ÁÃ÷ìÌ Óý ¦ºýÚ
¸ôÀõ ¾Å¢÷ìÌõ ¸Ä¢§Â Тø ±Æ¡ö
¦ºôÀõ ¯¨¼Â¡ö ¾¢Èø ¯¨¼Â¡ö ¦ºüÈ¡÷ìÌ
¦ÅôÀõ ¦¸¡ÎìÌõ Å¢ÁÄ¡ Тø ±Æ¡ö
¦ºô¦ÀýÉ ¦Áý Ó¨Äî ¦ºùÅ¡öî º¢Ú ÁÕíÌø
¿ôÀ¢ý¨É ¿í¸¡ö ¾¢Õ§Å Тø ±Æ¡ö
¯ì¸Óõ ¾ð¦¼¡Ç¢Ôõ ¾óÐ ¯ý Á½¡Ç¨É
þô§À¡§¾ ±õ¨Á ¿£Ã¡ð§¼§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö


Oh Valiant Lord , who removes the tremblings of the thirty three (crores of) gods , by going to battles (on their behalf) and by being in front of them (in such battles)! Kindly awaken from sleep .Oh Lord , who cares about our protection , and is fully equipped with enormous strength and valour ! Oh Lord , blemishless and pure, and the One who defeats with vigour Your enemies ! Kindly awaken. (now turning to His consort, Nappinnai ) Oh the great Lady Nappinnai , possessing a charming physique --with a jar-shaped soft bosom , enchanting rosy lips and slim waist! Oh the embodiment of Goddess Lakshmi! Be pleased to rise up. May You give us a fan , a mirror and Your Lord as well , and at this time itself , may You help us
to take our (ceremonial) bath .

µ ÅÄ¢¨Á ¦¸¡ñ¼ ±õ¦ÀÕÁ¡§É, ÓôÀòÐ ãýÚ (§¸¡Ê) §¾Å÷¸ÙìÌõ «Å÷¸û º¡÷À¢ø §À¡ÕìÌî ¦ºýÚ «Å÷¸Ç¢ý ÀÂõ ¾£÷ìÌõ ¸¼×§Ç! ¾Â× Ü÷óÐ ±Øó¾¢Ã¡ö. ±í¸Ç¢ý ¿ÄÛõ À¡Ð¸¡ôÒõ ¸ÕÐõ ¦ÀÕÁ¡§É, ÅÄ¢¨ÁÔõ ºì¾¢Ôõ ¨¾Ã¢ÂÓõ ¦¸¡ñ¼Åý ¿£§Â! ±¾¢Ã¢¸¨Ç ÀÄòмý ¦ÅüÈ¢ ¦¸¡ûÀÅý ¿£§Â. ±Øó¾Ã¡ö. (¿ôÀ¢ý¨É¢¼õ ¾¢ÕõÀ¢)! ¯Â÷ Á¢Ì ¿ôÀ¢ý¨É§Â, «Æ¸¢Â ¯¼Öõ, §Ã¡ƒ¡ þ¾ú¸Ùõ ¦¸¡Ê þ¨¼Ôõ ¦¸¡ñ¼Åû ¿£! Á†¡Ä‰Á¢Â¢ý «Å¾¡Ã§Á! ¿£ ±ØÅ¡ö. ¿£ ±í¸ÙìÌ Å¢º¢È¢Ôõ, ¸ñ½¡ÊÔõ ÁüÚõ ¯ý Á½¡Çý ¸ñ½¨ÉÔõ ±í¸Ç¢¼õ þô¦À¡Ø§¾ ¾óÐ, ±í¸û ÒÉ¢¾ ¿£Ã¡¼ÖìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöš¡¸!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day20.asf

[brraverishhh]

Mr. Thiru... on Dec. 24

//Thanks for the feedback Srinivasan. I will put the meanings for the two paasurams today or tomorrow.//

Meanings for the 3rd (Oangi Ulahalhandha )

... and 4th Paasurams (Aazhi Mazhaik Kanhnhaa)

... yet awaited. please.

[TorryJens]

Thanks for the feedback Srinivasan. I will put the meanings for the two paasurams today or tomorrow

[Raj_Copi_Jin]

Thanks Thiru for the tamglish version...it really helps me to understand

[Fegasderty]

¾¢Õ,
audio ìÄ¢ÒìÌ ¿ýÈ¢. Were nice musical narrations.

[HedgeYourBets]

Migachirandha Thondu Thiru Avargalae.

[PhillipHer]

Here's the first one:

MArgazhith Thingal mathi niRaintha nannALal

mArghazhith thingaL mathi niRaintha nannALal
neerAdap pOdhuveer pOdhuminO nErizhaiyeer
seermalgum AypAdi selvach siRumeergAL
koorvEl kodunth thozhilan nandhakOpan kumaran
ErArndha kaNNi yasOdhai iLam singam
kArmEnich chengan kathirmathiyam pOl mugaththAn
nArayaNaNE namakkEp paRai tharuvAn
pArOr pugazhap padinthElO rempAvAy

Literal Meaning by Dr.V.K.S.N.Raghavan:
****************************************
" It is the good full Moon day of the month of Marghazhi.Oh the well ornamented maidens ! Those desirous of taking the bath
(in the YamunA ) may please come on. Oh the prosperous young girls of AaypAdi ( Gokulam) that is rich and grand ( in beauty
and wealth) ! Lord NaarAyana will surely yield to us alone the drum (paRai). He is the son of King NandagOpa , of cruel deeds (towards the enemies), and holding a sharp spear in his hand always. He (KrishNa) is the young lion-cub of Queen YasOdhA
with very charming eyes.He( Lord NaarAyaNa) has a dark cloud-like divine complexion ,(lotus like) reddish eyes and (lustrous)
face (shining) like the bright Sun and Moon. ( This Lord NaarAyaNan alone is the Saviour). (Let us ) resort (to Him) performing the Paavai-Nonbhu and get the benefit of praise from the people of the world. { (Oh dear freind , may You recite and learn this)-know the purport of this hymn}. (Mention may be made of the slOkam of Bhagavath GitA :" mAsAnAm mArga-sirshOham--X.35); " Lord NaarAyanan alone will grant Moksha SaamrAjyam to the individual soul" is indicated in the seventh line of this First paasuram ".

SvApadEsArtham (Inner Meanings) of the First Paasuram
************************************************** *****
There are many inner meanings to every word used by ANDAL in this and every paasuram of ThiruppAvai.For reasons of
brevity , we will give only the condensed meanings for the words of the paasuram as revealed by Sri U.Ve.PerukkAraNai
Swamy :

Seer malhum: The place where those blessed ones ,who comprehend fully the anantha kalyANa
GuNams of the Lord reside

AaypADi In this dark SamsAric world

nErizhayeer Oh People with the noble traits of Samam and dhamam ( auspicious Aathma GuNams of Tranquility and Control over the senses)!

NiRaintha- On this day , which is like the Moon with ThingaL Mathi all its sixteen digits (kalai) just as the ShAdgunya SampoorNa BhagavAn Himself

NannALAl Since it is such an auspicious day

Maarghazhi Those who wish to follow the most noble Neerada upAyam (means) of Prapatthi (self-surrender)! pOthuveer Please join us! pOdhuminO !

Koor vEl The one with the sharp-pointed sankalpam similar to the tip of a well honed spear or javelin

kodum Thozhilan One who destroys our sins

NandhagOpan and is the eteranl Youth , who is Kumaran the BrahmAnandha Svaroopan , who initiated BrahmA into the Vedams and their meanings


yErArntha KaNNI the One , who adorns the beautiful flower garland known as Vaijayanthi

Yasodhai the One , who has attained unquestionable fame (Yasas) by granting us BrahmAnandham

iLam Singham One , who is like the powerful Lion chasing away our sins and enemies

KaarmEni One who has the hue of a dark blue rainy SenkaNN cloud and has lotus like besutiful eyes

Kadhir madhiyam One who has the lustrous face like pOl MuhatthAn the radiant Sun and the cool Moon

NaarAYaNanE That SarvEsvarn , who has incarnated as Krishnan now amidst us

pArOr Puhazha who is compassionate towards us and padinthu who is lauded by the world for His sensitivity about not failing in His duties to protect us always

NamakkE for us , BhaagavathAs , who have performed Bhara NyAsam (Aathma Samarpanam, Prapatthi ) at His sacred feet

Parai TharuvAn HE WILL GRANT US READILY MOKSHA SUKHAM

[Raj_Copi_Jin]

Thanks Srinivasan...

I'll try to put it in simple words from here on....Any value addition to this thread is really appreciated...

[Slonopotam845]

I will be posting Thiruppavai no. 5 & 6 tomorrow with the meanings..

[Lillie_Steins]

Thiru,

You can get AndAL's "thiruppAvai" and "nAchiAR thirumozhi" in thamizh text from here :

http://www.tamil.net/projectmadurai/...005/index.html

You need "Murasu anjal" installed in your system AND running, to view the thamizh text properly there!

So, you can copy, convert it into TSCII text and post it here!

You can download a lot of thamizh Literary works from here :

http://www.tamil.net/projectmadurai/pmfinish.html

[tgs]

Day 10:

§¿¡üÚî ÍÅ÷ì¸õ Ò̸¢ýÈ «õÁÉ¡ö.
Á¡üÈÓõ ¾¡Ã¡§Ã¡ Å¡ºø ¾¢ÈÅ¡¾¡÷
¿¡üÈò ÐÆ¡ö ÓÊ ¿¡Ã¡Â½ý ¿õÁ¡ø
§À¡üÈô À¨È ¾Õõ Òñ½¢ÂÉ¡ø ÀñÎ ´Õ ¿¡û
ÜüÈò¾¢ý Å¡ö Å£úó¾ ÌõÀ ¸Ã½Ûõ
§¾¡üÚõ ¯É째 ¦ÀÕóТø ¾¡ý ¾ó¾¡§É¡
¬üÈ «Éó¾ø ¯¨¼Â¡ö «Õí¸Ä§Á
§¾üÈÁ¡ö ÅóÐ ¾¢È§Å§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.

" Oh Dear girl, who is very much confident of practising nonbhu (KanyA vratham)and entering heaven (Svargam)! Is it your custom not to open the doors and not even respond to our calls ? (Without getting any reply from her, the Gopis assembled outside her door try to make her listen to their talk as follows): If we sing in praise of Lord NarAyaNA (viz.,KrishNA, contextually) adorning the fragrant TuLasi garland on His head , He will surely bless us with the drum for our Vratham. (So, you also wake up
and come with us ). Is it that KumbhakarNan--who was , in days of yore , made to leap to his death by Lord RamachandrA , the embodiment of Dharamam--has ceded his long spell of sleep to you after he was defeated (by you in a sleeping contest)? O Girl overpowered by heavy dose of (spellbound by) sleep! You are however the precious jewel of our group .Hence , Kindly (get up)
and come to the door with clear mind and open it."

² ¦Àñ§½! ¸ý¡ ùþõ §Áü즸¡ñÎ ÍÅ÷ì¸õ «¨¼Å¾¢ø ¦ÀÕõ ¿õÀ¢ì¸§Â¡Î þÕôÀŧÇ! ¸¾¨Å ¾¢ÈÅ¡Áø ±í¸Ç¢ý
ÜìÌÃÖìÌ ¦ºÅ¢ º¡ö측Áø þÕôÀÐ ¾¡ý ¯ý ÀñÀ¡? («ÅÇ¢¼õ þÕóÐ À¾¢ø ²Ðõ Åá¾¾¡ø, §¸¡À¢Â÷¸û ¾í¸éìÌû §Àº¢ «Å¨Ç ±ØôÀ ÓÂüº¢ ¦ºö¸¢ýÈÉ÷). ¿¡õ ÐǺ¢ Á¡¨Ä¨Â ÝÊì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¿¡Ã¡Â½¨É §À¡üÈ¢ À¡ÊÉ¡ø, «Åý ¿ÁìÌ ùþõ þÕì¸ À¨È ¾ÕÅ¡ý. (¬¾Ä¡ø ¿£Ôõ ±ØóÐ ±í¸Ù¼ý ÅÕÅ¡ö)! ¾÷Áò¨¾ ¸¡ò¾ ±õ¦ÀÕÁ¡ý áÁý Å£úò¾¢Â «ó¾ ÌõÀ¸÷½ý ¯ýÉ¢¼õ ¯ÈíÌõ §À¡ðÊ¢ø §¾¡üÚ ¾ý àì¸ò¨¾ ¯ÉìÌ ¾óÐŢ𼡧ɡ! ¦ÀÕõ àì¸ò¾¢ø ÁÂí¸¢ þÕôÀŧÇ! ¾Â× Ü÷óÐ ±ØÅ¡ö! ±ØóÐ à Áɧ¾¡Î ¸¾× ¾¢ÈÅ¡ö!!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day10.asf

[Slonopotam845]

Day 17:

«õÀçÁ ¾ñ½£§Ã §º¡§È «Èõ ¦ºöÔõ
±õ¦ÀÕÁ¡ý ¿ó¾§¸¡À¡Ä¡ ±Øó¾¢Ã¡ö
¦¸¡õÀÉ¡÷ìÌ ±øÄ¡õ ¦¸¡Øó§¾ ÌÄ Å¢Ç째
±õ¦ÀÕÁ¡ðÊ Â§º¡¾¡ö «È¢×È¡ö
«õÀÃõ °¼ «ÚòÐ µí¸¢ ¯ÇÌ «Çó¾
¯õÀ÷ §¸¡Á¡§É ¯Èí¸¡Ð ±Øó¾¢Ã¡ö
¦ºõ ¦À¡ü ¸ÆÄÊî ¦ºøÅ¡ Àħ¾Å¡
¯õÀ¢Ôõ ¿£Ôý ¯Èí§¸§Ä¡÷ ±õÀ¡Å¡ö.

Oh King NandagOpA , Our Sire and the one reputed for high charity in giving away many clothes, abundant water,and large quantity of food! Kindly awaken ! Oh Queen yasOdhA, the foremost scion among women of sterling character (lit.who
are slim and firm like Vanjik Kombhu)! Oh Devi, who is the beacon light (of the whole woman kind ! Please rise up!
Oh Lord of Gods , who grew (into a gigantic form) and pierced through the space , and measured (with two steps) all the worlds! Please refrain from sleep and get up! Oh Prince BaladEvA ( the strong and powerful Lord) adorning the golden anklets of a Hero ! May Your younger brother and yourself get up without prolonging your sleep (uRangEl).

¿ó¾§¸¡À§É, ±í¸û ¾¨ÄŧÉ, ¾ñ½£Õõ, н¢¸Ùõ, §º¡Úõ «¨ÉÅÕìÌõ ÅÆíìÌõ ÅûÇ§Ä ¾ÅÔ Ü÷óÐ
±ØÅ¡ö. ´ §º¡¨¾§Â! ¦ÀÕó¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ Á¸Ç¢Ã¢ý ÅÆ¢ Åó¾Å§Ç (Åﺢ ¦¸¡À¢¨Éô §À¡Ä ¦ÁÄ¢ó¾ ¯¼§Ä¡Îõ ºì¾¢Ôõ ¦¸¡ñ¼Å§Ç), ¦Àñ ÌÄò¨¾ ÅÆ¢ ¿¼ò¾¢î ¦ºøÖõ Å¢Ç째 ¿£ ±Øó¾¢Ã¡ö! ±õ¦ÀÕÁ¡§É, Å¡Éò¨¾ ¾¡ñÊ ¦ÀÕõ ÅÊÅõ ¦ÀüÚ ¯Ä¸ò¨¾ þÃñÎ «Ê¸Ç¢ø «Çó¾Å§É! àì¸ò¨¾ Å¢ðΠŢðÎ ±Øš¡¸! ´ Àħ¾Å§É (ºì¾¢ Á¢Ìó¾ ¦ÀÕÁ¡§É), ¸¡Ä¢ø ¾í¸ ¾ñ欃 «½¢ó¾¢ÕìÌõ ¿¡Â¸§É! ¿£Ôõ ¯ý ¾õÀ¢Ôõ ¯Èì¸ò¨¾ ÐÈóÐ ±ØÅ£÷¸Ç¡¸!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day17.asf

[radikal]

I will be posting the tamil translation for these 2 paasurams soon.

Srinivasan, I have posted 'Ongi ulagalandha' meaning. I will be putting aazhi mazhai kanna tomorrow.

[tgs]

Day 6:

ÒûÙõ º¢ÄõÀ¢É ¸¡ñ ÒûǨÃÂý §¸¡Â¢Ä¢ø
¦Åû¨Ç ŢǢ ºí¸¢ý §ÀÃÃÅõ §¸ðʨħ¡
À¢ûÇ¡ö ±Øó¾¢Ã¡ö §Àö  ¿ïÍñÎ
¸ûÇî º¸¼õ ¸Äì¸Æ¢Âì ¸¡§Ä¡îº¢
¦ÅûÇò¾ÃÅ¢ø ТÄÁ÷ó¾ Å¢ò¾¢¨É
¯ûÇòÐì ¦¸¡ñÎ ÓÉ¢Å÷¸Ùõ §Â¡¸¢¸Ùõ
¦ÁûÇ ±ØóÐ «Ã¢ ±ýÈ §ÀÃÃÅõ
¯ûÇõ ÒÌóÐ ÌÇ¢÷󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö

Awaken , Oh Young girl! Even the birds have woken up and are chirping about the arrival of the morning .Do n't You hear the loud and sacred sound from the white conch being blown at the temple of our Lord , who rides on the divine GarudA ? Oh Young girl ! Wake up! . The Yogis and Sages with minds known for uninterrupted contemplation of our great Lord celebrated for His adhbhutha leelais such as:
(1)destroying evil Poothanai by suckling her poisonous milk-bearing breast and at the same time sucking her life away
(2)destroying a cunning asuran , who came in the form of a cart by splintering him into pieces with a swift kick from His tiny (baby) toe .
He(Our Lord) is the primal cause of the whole Universe . He sleeps on AdhisEshan in Yoga NidhrA at the milky ocean . The Yogis and sages have now come out of their meditation slowly and are reciting the name of Lord Hari loudly for seven times.The crescendo of that Hari Naama UccharaNam resounds like thunder and enters into our hearts and pleases us. Does it n't that aravam enter your heart too? Oh Young girl! Please Awaken and join us in the nOnbhu

±Øó¾¢Ã¡ö þÇõ ¦Àñ§½! ÀȨŸû ±ØóÐ ¸¡¨Ä¢ý ÅÕ¨¸¨Âô ÀüÈ¢ À¡¼ ÐÅí¸¢Å¢ð¼É. ¸Õ¼ Å¡¸Éò¾¢ø ÀÈìÌõ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý §¸¡Å¢Ä¢ø þÕóÐ §¸ðÌõ ºí¸¢ý ÒÉ¢¾Á¡É ´Ç¢ ¯ÉìÌ §¸ð¸Å¢øÄ¡? ±Øó¾¢Ã¡ö ! ÓÉ¢Å÷¸Ùõ §Â¡¸¢¸Ùõ ¿õ ±õ¦ÀÕÁ¡É¢ý Ä£¨Ä¸¨Çô ÀüÈ¢ Ò¸ú¸¢ýÈÉ÷. ±õ¦ÀÕÁ¡§É þó¾ «¸¢Äò¾¢ý ÓØ측ýõ. ¬¾¢ §º„ý §Áø §Â¡¸ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø ¯ÃíÌÀÅý. ÓÉ¢Å÷¸Ùõ §Â¡¸¢¸Ùõ «Å÷¸Ç¢ý ¾¢Â¡Éò¨¾ ¸¨ÇòÐ «ÅÉ¢ý ¿¡Áò¨¾ ²Ø Ó¨È ¯îºÃ¢ì¸¢ýÈÉ÷. «ó¾ †Ã¢ ¿¡Á ºí¸£÷ò¾É¾¾¢ý ´Ç¢ þÊ ´Ç¢¨Âô §À¡Ä ¦ÀÕ¸¢ ¦ÀÕ¸¢ ¿õ Áɾ¢Ûø ÒÌóÐ ÌÇ¢÷¸¢ÈÐ. «ó¾ «Å¾¡Ãõ ¯ý Áɾ¢É¢ø Ò¸§Åñ¼¡§Á¡? ±Øó¾¢Ã¡ö þÇõ ¦Àñ§½! ±í¸Ù¼ý §¿¡õÀ¢ø §º÷óÐ ¦¸¡û!

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day06.asf

[Lt_Apple]

Raagams so far:

Day 1. maargazhi thingaL - naattai (aadhi)
Day 2. vaiyyathu - gowLa (misra chapu)
Day 3. Ongi - aarabi (aadhi)

[Big A]

Day 8:

¸£ú Å¡Éõ ¦Åû¦ÇýÚ ±Õ¨Á º¢Ú Å£Î
§ÁöÅ¡ý ÀÃó¾É ¸¡ñ Á¢ìÌûÇ À¢û¨Ç¸Ùõ
§À¡Å¡ý §À¡¸¢ýÈ¡¨Ãô §À¡¸¡Áø ¸¡òÐ ¯ý¨Éì
Ü×Å¡ý ÅóÐ ¿¢ý§È¡õ §¸¡Ð¸Äõ ¯¨¼Â
À¡Å¡ö ±Øó¾¢Ã¡ö À¡Êô À¨È ¦¸¡ñÎ
Á¡Å¡ö À¢Çó¾¡¨É ÁøĨà Á¡ðÊÂ
§¾Å¡¾¢ §¾Å¨Éî ¦ºýÚ ¿¡õ §ºÅ¢ò¾¡ø
¬Å¡¦ÅýÚ ¬Ã¡öóÐ «Õ§Ç§Ä¡÷ ±õÀ¡Â¡ö


Oh beautiful girl full of uthsAham (kuthUhalam ) for the Lord ! Day break is approaching as seen by the whitening of the Eastern sky from the earlier red hue linked with AruNOdhayam . Awaken ! The hungry buffalos have been led to the pastures close to home ( siRu Veedu mEyvAN) for their "breakfast " of dewy grass .We have detained the other Gopis , who were ready to go to the place of vratham so that you can join with us all .We have assembled in front of your house to awaken you and take you with us . Please get up. If we sing about our Lord's glory together , He will give us the vrathOpakaranams (Drum and other saamagriyAs to observe our vratham ).When we approach our Lord--who destroyed the asuran Kesi by tearing his mouth apart,
and killed the wrestlers of KamsA's court--and prostrate before Him in all humility, that Lord (KrishNa ), the Lord of all gods(Devaathi Devan ) will be moved and have DayA for us and will inquire about our yOga KshEmam with great interest (aavA yenRu=haa haa yenRu

±õ¦ÀÕÁ¡¨É Ìà¸Äòмý ±¾¢÷À¡÷ìÌõ «Æ¸¢Â ¦Àñ§½! Å¡Éõ ¦ÅÙòÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ! ¦À¡ØÐ ÒÄ÷¸¢ýÈÐ.
Àº¢§Â¡Î þÕìÌõ ±Õ¨Á Á¡Î¸û «¨ÉòÐõ ÀÉ¢Ô¼ý þÕìÌõ Òø¨Ä ¯ñ½ ±ÎòÐî ¦ºøÄôÀθ¢ýÈÉ. ¿£ ±í¸Ù¼ý §ºÕÅ¡ö ±ýÚ ÁüÈ §¸¡À¢Â÷¸û Ţþõ þÕì¸ þí§¸§Â ¾í¸¢Å¢ð¼É÷. ¿£ ±í¸é¼ý ÅÕÅ¡ö ±ýÚ ¯ÉРţðÊý Å¡ºÄ¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢§È¡õ. ±Øó¾¢Ã¡ö!! ¿¡õ «¨ÉÅÕõ §º÷óÐ ±õ¦ÀÕÁ¡ý Ò¸ú À¡ÊÉ¡ø, «Åý ¿ÁìÌ ù羡À¸¡Ãõ(Ţþõ þÕì¸ À¨ÈÔõ À¢ÈÅü¨ÈÔõ) «Ç¢ôÀ¡ý. §¸º¢ ±ýÈ «ÍÃÉ¢ý Å¡¨Â À¢ÇóÐõ , ¸õºÉ¢ý «¨Å¢ø ¸õºÉ¢ý Å£Ã÷¸¨Ç Å£úò¾¢ ¸õº¨É Ũ¾ò¾ ¦ÀÕÁ¡§É (¸ñ½¡), ¯ý¨É ¿¡í¸û À¡ÊÉ¡ø, §¾Å¡¾¢ §¾Å÷¸û ÁÉõ ¸É¢óÐ, ±í¸ÙìÌ ¾¨Â «Ç¢òÐ, ±í¸Ç¢ý §º„Áò¨¾ ¦ÀÕÁ¾¢ô¦À¡Î §¸ðÀ¡÷¸û.

Here is the audio Link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day08.asf

[brraverishhh]

Á¡÷¸Æ¢ò ¾¢í¸û Á¾¢ ¿¢¨Èó¾ ¿ýÉ¡Ç¡ø
¿£Ã¡¼ô §À¡ÐÅ£÷ §À¡ÐÁ¢§É¡ §¿Ã¢¨Æ£÷
º£÷ ÁøÌõ ¬öôÀ¡Êî ¦ºøÅî º¢ÚÁ£÷¸¡û
Ü÷§Åø ¦¸¡Î󦾡ƢÄý ¿ó¾§¸¡Àý ÌÁÃý
²Ã¡÷ó¾ ¸ñ½¢ §º¡¨¾ þÇõ º¢í¸õ
¸¡÷ §ÁÉ¢ ¦ºí¸ñ ¸¾¢÷ Á¾¢Âõ §À¡ø Ó¸ò¾¡ý
¿¡Ã¡Â½§É ¿Á째 À¨È ¾ÕÅ¡ý
À¡§Ã¡÷ Ò¸Æô ÀÊ󧾧ġ÷ ±õÀ¡Å¡ö


Here is the Audio link:
http://forumhub.lunarpages.com/tp/day01.asf

[Big A]

mikka Nandri Vivek Avargale...
I was unable to post Day 14 Thiruppavai on time. I will post it along with Day 15.

[Fegasderty]

Dear Mr. Thiru

( If I write as... Thiru-thiru...in Tamil... You and I won't like it. So...)

Thanks. Your Presentations hereabove indeed are Interesting.

I hope you wont mind my comments on them right from the beginning.

If so, I will wait to start my such postings, until completion of the whole of Thiruppavai by you...

... Myself... After Pongal.... May I...?