[nerkvcbtre]

srivijaya about sums up what I feel is the most sensible approach to this.

In case it's helpful, here is some info about the term "pandaka" and why it's so tricky to pin down a reliable translation of it.